学校在教育综合管理系统（MOEIS）输入评估成绩，将采用两项新截止日期： 11月28日：学年末评估（UASA）及学年末考试（PAT/PASA），原期限为11月21日。 12月5日：体育、运动与课外活动评估（PAJSK），原期限为11月30日。 教育部10月19日宣布延长期限，原因是部分地区的上课及评估活动受到烟霾干扰。这是成绩录入的行政安排，并没有把各校考试统一改到上述日期。 砂拉越家长与学生若要确认参加评估的时间，仍应依据学校的具体通知；教师则须按不同评估项目留意对应的输入期限。较迟录入成绩，不等于原定考试自动展延。

The Education Ministry has given schools more time to enter assessment marks in MOEIS after haze disrupted classes and assessment activities in parts of the country. The new deadline for the End-of-Academic-Session Assessment (UASA) and End-of-Academic-Session Examinations (PAT/PASA) is November 28, replacing November 21. For the Physical, Sports and Co-curricular Assessment (PAJSK), the deadline moves from November 30 to December 5. The ministry announced the changes in an October 19 statement. They concern recording marks in the Integrated Education Management System, rather than a single new examination date for every school. The statement does not set out a replacement assessment timetable for individual schools. Parents and pupils should therefore use their school’s own assessment notices for sitting dates, not read the later marks-entry deadline as an automatic postponement of a test.

截至9月30日，砂拉越免费高等教育计划（FTES）已有6246人接受录取，分布在四所砂政府属下高等学府：砂拉越斯威本科技大学2802人、砂拉越科技大学2031人、马来西亚科廷大学949人，以及i-CATS大学学院464人。 砂教育、创新及才能发展部长罗伦沙嘉（Roland Sagah Wee Inn）10月19日在砂立法议会部门总结时公布这些数据。其中3195人符合每年领取1万5000令吉生活及住宿津贴的资格；这笔支援面向符合条件的低收入家庭学生，并非6246人一律获得。 接受资助后是否必须留砂工作，是家庭考虑升学时的另一项重点。罗伦沙嘉在当天总结后的记者会上说明，计划没有就业服务合约约束，毕业生可自行选择在砂拉越或海外发展。砂政府希望他们日后带回海外经验，但这项期望不是强制留砂工作的条件，也不代表政府承诺安排工作。 部长另公布，计划涵盖的64项课程今年有3491名新生，较2025年计划落实前的1528人增加128.5%。这是课程新生人数的比较，统计口径不同于6246人接受FTES录取，不能互相替代。

Sarawak’s Free Tertiary Education Scheme (FTES) does not bind graduates to jobs in the state, Education, Innovation and Talent Development Minister Roland Sagah Wee Inn said on October 19. Speaking to reporters after his ministerial winding-up speech at the Sarawak Legislative Assembly complex, he said recipients could pursue careers anywhere. The state hopes graduates will bring overseas experience home, but that hope is not an employment bond. For families weighing an FTES offer, the distinction matters: accepting the education support does not, under the policy he described, require a graduate to take a Sarawak job. It is not a promise of employment, at home or abroad. Sagah also told the assembly that 6,246 students had accepted FTES offers across four Sarawak-owned institutions as of September 30. They comprise 2,802 at Swinburne Sarawak, 2,031 at University of Technology Sarawak, 949 at Curtin Malaysia and 464 at i-CATS University College. Of the students who accepted offers, 3,195 qualify for the annual RM15,000 living and accommodation stipend for eligible lower-income households. That support is not an automatic payment to all 6,246 students. A separate intake figure tracks the 64 courses covered by the scheme: 3,491 new students in 2026, compared with 1,528 in 2025, an increase of 128.5 per cent. The course-intake total and the number accepting FTES offers measure different groups and should not be treated as interchangeable.

没有收到或遗失巴达旺市议会门牌税账单，业主可到MPP底楼柜台索取副本，或致电082-615566，安排通过电邮获取账单，不必等候另一份纸本账单才处理缴费。 市议会10月19日提醒，辖区2026年下半年及全年门牌税须在10月31日星期六前缴付；逾期账单按月征收1%附加费。期限当天，MPP柜台上午8时开放至下午4时。平日星期一至五则是上午8时至下午3时30分，午休期间照常服务。 线上可使用PayBills、Service Sarawak或SPay Global；实体缴费地点包括MPP、南市局、北市局、SESCO、古晋水务局、邮政局、古晋H&L超市，以及UTC的Service Sarawak中心。上述31日服务时间只指MPP柜台，不能套用于所有代收地点。跨柜台缴费也不改变房产所属辖区，这份通知针对的是MPP征收的门牌税。

Padawan Municipal Council ratepayers have until Saturday, October 31 to pay their second half-year and annual 2026 assessment bills. Late payment attracts a surcharge of 1 per cent a month. MPP’s reminder dated October 19 says its payment counter will open from 8am to 4pm on the deadline Saturday. Normal Monday-to-Friday counter hours are 8am to 3.30pm, with service continuing through the lunch break. A missing bill does not require waiting for another postal delivery. Owners who have not received a bill, or have lost it, can obtain a copy at MPP’s ground-floor counter or call 082-615566 to arrange an email bill. The council lists PayBills, the Service Sarawak portal and SPay Global as online payment options. Its notice also lists payment counters at MPP, MBKS, DBKU, SESCO, Kuching Water Board, Pos Malaysia, H&L supermarkets in Kuching and the Service Sarawak Centre at UTC. The extended October 31 hours are stated for MPP’s counter, not for every collection outlet. The reminder concerns properties assessed by MPP; it does not put those properties under another council’s jurisdiction merely because payment can be made there.

SMK Gedong和SK Sageng的提升工程将由砂拉越政府接手推进，校舍何时完成、学生何时使用新设施，目前没有公布具体日期。 这两校属于2027年砂财政预算案另拨2900万令吉的四校提升名单，其余两所是SJKC Tong Ah及SK Tupong。该笔款项在10月12日公布，涵盖四校的紧急重建或提升，并非这次接手两项工程各自的拨款，也不能全归在其中一校。 砂总理阿邦佐哈里（Abang Johari Tun Openg）10月18日在Gedong推展“一名领袖、一个甘榜”计划时，说明砂政府接手的安排。他表示，重点是让学生获得优质教育及掌握新知识，不以资金来自何处为前提。对校方与家长，这项宣布明确了推动工程的政府角色；设施是否已经可用，仍须与工程完成进度分开看。

Sarawak is taking over the upgrading projects at SMK Gedong and SK Sageng, Premier Abang Johari Tun Openg said on October 18. Speaking at the Satu Pemimpin, Satu Kampung programme in Gedong, he said the state would step in so pupils could continue to receive quality education and access to up-to-date knowledge, regardless of the funding source. The two projects sit within a wider school-upgrading commitment. In the Sarawak Budget 2027 tabled on October 12, an additional RM29 million was announced for urgent redevelopment or upgrading at SMK Gedong, SK Sageng, SJKC Tong Ah and SK Tupong. That figure covers four schools; it is not an allocation stated separately for each of the two takeover projects. For the affected school communities, the latest announcement identifies the state government’s role in carrying the work forward. It does not announce completed buildings or a date when pupils will move into upgraded facilities. Project-by-project costs and completion dates were not set out in the October 18 report.

古晋、西连、三马拉汉、斯里阿曼、木中及泗里街，10月19日晚间的天气预测为无雨；诗巫、沐胶、加帛、民都鲁、美里及林梦则仍预料有雨。这是气象局10月18日发布、针对19日星期一的天气展望，并非当晚实况。 在这份预测中，古晋一带的降雨时段主要在白天：上午多个地区料有雨，美里和林梦除外；午后的雷雨预测则涵盖古晋、西连、三马拉汉、斯里阿曼、木中、泗里街、诗巫、沐胶、加帛、民都鲁、美里及林梦。通勤、接送与户外工作的安排，因此不能只考虑下午的天气。 全砂气温预计介于摄氏24至34度。各区所列的是天气预测，不能当成所有地区已经同时出现雷雨的通报，也不是水灾警报。

Kuching, Samarahan and Serian are among the Sarawak areas forecast to have thunderstorms on Monday afternoon, October 19. MetMalaysia’s forecast issued on October 18 also puts rain in several areas during the morning, with Miri and Limbang the exceptions. For Kuching-area commuters, that means the possibility of wet weather is not confined to the afternoon journey home. The afternoon thunderstorm forecast covers Kuching, Serian, Samarahan, Sri Aman, Betong, Sarikei, Sibu, Mukah, Kapit, Bintulu, Miri and Limbang. Temperatures across Sarawak are expected to range from 24°C to 34°C. Conditions are expected to differ at night. Rain is forecast for Sibu, Mukah, Kapit, Bintulu, Miri and Limbang, while none is forecast for Kuching, Serian, Samarahan, Sri Aman, Betong and Sarikei. This is the outlook for October 19, not a report of a storm already affecting every listed area or a flood alert.

走到美里 Jalan Bendahara 的路口，先映入眼帘的未必是大伯公像，而是车流后方一层层绿色瓦顶。龙饰沿着屋脊伸展开来，旁边却就是日常买鱼、买菜的老城区。我会从这个距离开始看美里大伯公庙（Tua Pek Kong Temple, Miri）：先别急着进门，把庙和隔壁鱼市场放在同一个画面里，它为何坐落在这里，就容易理解多了。 [image: 1792366598288-1.jpg] Pangalau / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 28 Oct 2023 · resized, not cropped 这座庙的来历，和石油工业兴起时的美里分不开。工作与买卖的机会吸引华人移居，也让原本不大的聚落迅速聚集人口。庙宇的创立故事说，当年疫病流行，居民在河边设坛祈安，后来于1913年建庙酬谢大伯公。这段地方记忆，讲的是离乡谋生的人怎样寻求庇护、凝聚彼此，并不是用宗教仪式解释疾病消退的医学结论。 把目光从神像移回街道，会发现这里不是刻意选出来的观光舞台。河岸、鱼市场、庙宇与买日用品的街区，本来就是同一套生活路线：有人来祈福，也有人来买当天的渔获。今天沿着市场走一小段，再回头看庙，比只拍一张正面照，更能读懂早期商贸聚落如何留下自己的公共空间。 [image: 1792366598416-2.jpg] Pangalau / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 28 Oct 2023 · resized, not cropped 再往上看，庙顶与巨大立像的比例很有意思。七米高的大伯公像在2023年4月安装，是扩建与美化计划的一部分；它不是1913年就站在这里的老物件。小尺度的殿宇和后来扩展的场地并列，恰好提醒人：这不是一座百年来完全没变的建筑。1977年已有过一次重要翻修；社区后来持续捐献、修补、增建，才有了眼前一层叠一层的样子。看懂新旧的差别，比把所有装饰都当作“百年古迹”更有收获。 文中的照片拍于2023至2024年，保留了扩建期间的面貌；围挡与施工范围不能照着旧照片认定。2025年8月另有50万令吉修缮拨款公布，修复还特别涉及传统雕刻与建筑工艺。到场时我会先看现行入口和围栏，再向照看庙宇的人确认能走到哪里，不为拍摄绕进作业区域，也不把整个园区都已完工当作前提。 [image: 1792366598522-4.jpg] Pangalau / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 16 Mar 2024 · resized, not cropped 这里的意义，也不止建筑保育。2026年5月的大游神有超过七千人参与，队伍包括外地团体与不同文化社群。平日来访当然不会自动遇上这场庆典，但知道它仍能把这么多人聚在一起，就比较明白：庙前扩展的空间，不只是为了让游客拍照，更是活着的社区传统需要使用的地方。 若只是短暂停留，我会把时间花在屋脊龙饰、墙面装饰，以及殿宇和大伯公立像之间的空间关系。有人上香时先让出通道，拍摄信众之前征求同意，哪里可以站、哪里暂时不能进，听从现场人员指引。不把参拜场所当成随时配合镜头的布景，反而比较看得见它的日常。 [image: 1792366598655-6.jpg] Pangalau / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 25 May 2024 · resized, not cropped 我会把这站排进美里老城的一个早上：看鱼市场，绕中央市场一带的街道，再找地方吃早餐。喜欢地方史、已经住在美里的旅人，值得顺路停下来；若期待大型展览馆、足够玩一整天的园区，或以为每天都有游神队伍，落差就会很大。单为这一座庙从古晋当天来回，也不是我会推荐的安排。 导航可用 美里大伯公庙 Google Maps，位置在 Jalan Bendahara、老鱼市场旁。白天较方便观察瓦顶与装饰，到场再确认当日通行范围。行程别只留给庙门里面，旁边仍在运转的市场，正是读懂这段美里故事的另一半。

At the corner of Jalan Bendahara, green roof tiles and curling dragons sit beside traffic lights rather than behind a museum lawn. That is where I would begin with Miri’s Tua Pek Kong Temple: not by counting the decorations, but by looking at how tightly a place of worship still fits into the old trading town. The fish market next door makes more sense of its position than a stand-alone photograph ever could. [image: 1792366598288-1.jpg] Pangalau / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 28 Oct 2023 · resized, not cropped The temple’s origin belongs to the unsettled early years of the oil town. Chinese workers and traders were among the people drawn to Miri as the petroleum industry expanded. The community’s founding story links the temple to an epidemic and a riverside ritual, followed by the establishment of a shrine in gratitude in 1913. I would read that as a record of how people sought protection and built solidarity in an unfamiliar town—not as a medical explanation for why an epidemic ended. The river mattered here before the street scene took its present form. Worship, landing fish and buying provisions were neighbours, not separate sightseeing categories. The temple beside the fish market lets you read those overlapping routines on foot. It is a better starting point for understanding old Miri than treating every historic building as an isolated monument. [image: 1792366598416-2.jpg] Pangalau / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 28 Oct 2023 · resized, not cropped Look upward, then back toward the compound. The tiled roofs belong to the smaller-scale temple, while a seven-metre Tua Pek Kong statue rises above it. That statue was installed in April 2023 as part of a much larger extension and beautification programme. The contrast is useful: the landmark is not simply an untouched piece of 1913. A major renovation in 1977 already marked an earlier round of renewal; generations of donations, repairs and new building have continued to reshape it. The older temple and the enlarged surroundings tell different chapters of the same community story. The photographs here were taken in 2023–24, during that changing phase; they are not a promise that today’s barriers or building works will look identical. In August 2025 a further RM500,000 restoration allocation was announced, with particular attention to traditional carving and architectural expertise. I would not assume every corner is accessible just because the temple remains a visitor landmark. Follow the current entrance and any on-site restrictions rather than stepping around works for a cleaner shot. [image: 1792366598522-4.jpg] Pangalau / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 16 Mar 2024 · resized, not cropped Nor is this only a story of stone, tiles and timber. In May 2026 the temple’s grand procession brought together more than 7,000 participants, including visiting groups and different cultural communities. An ordinary-day stop cannot reproduce that event, but it helps explain why the compound has grown beyond the scale of a small shrine. This is an organising place for living traditions, not a stage set left behind by the oil boom. For a first visit, I would give the roofline, wall decoration and the relationship between the hall and the much larger statue more attention than the number of photographs taken. Keep clear of people praying, ask before photographing worshippers, and let attendants indicate where visitors may stand. A working religious space is easier to appreciate when you do not expect it to behave like an exhibition. [image: 1792366598655-6.jpg] Pangalau / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · 25 May 2024 · resized, not cropped I would combine this with a morning walk around the old fish market and nearby central-market streets, then stop for breakfast in the old town. That route is the attraction: the temple explains the neighbourhood, and the neighbourhood gives the temple a human scale. History-minded visitors already staying in Miri can make a worthwhile short detour; someone expecting an extensive museum, a full-day attraction or a guaranteed procession on arrival may be disappointed. It is not a sensible day trip from Kuching just for this one stop. Use Tua Pek Kong Temple, Miri on Google Maps, beside the old fish market at Jalan Bendahara. Choose daylight for reading the architectural details, check the day’s access with the attendant, and leave some room in the plan for the streets around it. Here, the most revealing view is often the one that keeps the market in the picture.

林沁韵（Genevie Lim）为砂拉越羽坛带回世青冠军荣耀。她与刘子瑜（Low Zi Yu）在开罗赢得女双决赛，成为大马首支登上世青赛女双冠军宝座的组合。 10月17日的决赛，两人面对日本组合，以15比7先下一局，次局9比15失利后，在决胜局以15比12拿下胜利。三个月前，她们才在日本举行的亚洲青年锦标赛夺得铜牌。 砂拉越羽球总会（SBA）表示，世青赛自1992年创办以来，大马女双此前未曾夺冠。总会将向林沁韵颁发特别现金奖励，数额尚未公布。 这次成绩也连起州队与国家队的培养历程。SBA说，林沁韵离开国家队体系返回砂拉越后，总会继续支持她的发展，之后再推荐她重返马来西亚羽总体系。

Sarawak’s Genevie Lim and partner Low Zi Yu have secured Malaysia’s first women’s doubles title at the BWF World Junior Championships, winning the final in Cairo on October 17. They beat a Japanese pair 15–7, 9–15, 15–12, adding a world junior gold to the Asian junior bronze they won in Japan three months earlier. The Sarawak Badminton Association (SBA) said no Malaysian women’s doubles pair had previously won the title since the championships began in 1992. For Sarawak, Lim’s success also highlights a development path that has involved both state and national support. SBA said it continued supporting her after she returned from the national setup and later recommended her return to the Badminton Association of Malaysia. The state association says it will give Lim a special cash reward for the title. No amount was specified in its announcement.

外劳管理转型如何落实，砂拉越商业联合会（SBF）要求州政府重新检视，重点是让中小企业能承担合规成本，程序也要切合不同行业需要。 会长蔡文铎（Jonathan Chai）10月17日在古晋Unifor Complex举行的商联周年晚宴上提出，企业的用人需求与营运条件并不相同，中小企尤其未必有足够资源吸收额外开销。 他促请政府持续与商界沟通，检讨Foreign Workers Transformation Approach（FWTA）的执行方式，在维持良好治理与人力管理目标的同时，使规定更务实、费用更可负担。 这是一项要求检讨的呼吁，并不代表FWTA已暂停，或雇主须遵守的规定已经更改。 蔡文铎也欢迎拟议的经商便利改革蓝图，期望能简化程序、加快审批及改善部门协调。对雇主而言，接下来要区分的是商界提出的诉求与政府正式公布的执行调整，不能把两者当成同一件事。

The Sarawak Business Federation (SBF) wants the state government to review how the Foreign Workers Transformation Approach (FWTA) is implemented, with particular attention to smaller firms’ compliance costs. Its president, Jonathan Chai, said industries have different staffing needs and operating conditions, while SMEs may have fewer resources to absorb additional costs. He called for continued engagement with businesses so requirements remain practical without weakening the government’s workforce-management objectives. Chai made the appeal at SBF’s anniversary dinner at the Unifor Complex in Kuching on October 17. The request is for an implementation review; it is not an announcement that FWTA has been suspended or that employers’ requirements have changed. He also welcomed the planned Ease of Doing Business Reform Blueprint, saying simpler procedures, quicker approvals and better coordination between agencies should translate into less administrative work for businesses. For employers, the distinction matters: the federation is asking for changes, rather than setting out a new compliance regime.

砂拉越Ngemah选区一段旧伐木路启动提升，工程耗资3920万令吉，目标于2028年9月竣工。 沿线聚落之间的交通，以及居民前往基本服务设施的道路连接，是这项工程预期改善的重点。它覆盖Nanga Ngungun至Nanga Bat的4.2公里路段，将提升至R1标准；这是Nanga Ngungun至Nanga Jagau道路的一部分，不是整条路线同步升级。 《Borneo Post》报道，开工仪式于10月17日在Nanga Ngungun举行。项目隶属乡村及区域发展部，由公共工程局（JKR）执行，仍须按工程进度落实，尚未竣工。

A RM39.2 million upgrade of the Nanga Ngungun–Nanga Bat road is targeting completion in September 2028, improving a rural link in Sarawak’s Ngemah constituency. The project covers 4.2km of former logging road, to be upgraded to R1 standard. It is one section of the wider Nanga Ngungun–Nanga Jagau route, rather than an upgrade of that entire road. The Borneo Post reported that a commencement ceremony was held at Nanga Ngungun on October 17. The Rural and Regional Development Ministry project is being implemented by the Public Works Department (JKR). For communities along the route, the intended benefit is better access between settlements and to essential services. The September 2028 target sets the delivery timetable for those improvements.

首战以分歧判定落败后，砂拉越出生的泰拳手Johan “Jojo” Ghazali在曼谷复赛扳回一城。10月16日的三回合比赛结束，裁判一致判他击败Diego Paez。 这场蝇量级泰拳赛在曼谷Lumpinee Boxing Stadium举行，属于ONE Friday Fights 175及The Inner Circle 35赛事。马新社报道，Ghazali以拳腿组合控制节奏，并应对Paez的反击，最终取得一致判定胜利。 两人上次交锋是2025年6月，当时Paez以分歧判定获胜。这次战果与首战不同：不再是裁判意见分歧，而是全部裁判支持Ghazali；比赛打满三回合，并非击倒获胜。 对关注这名砂拉越拳手的观众来说，这是他对同一对手复赛取得的胜利，而非赢得世界冠军头衔。

Sarawak-born Johan “Jojo” Ghazali beat Diego Paez by unanimous decision in Bangkok on October 16, reversing the outcome of their first meeting. The flyweight Muay Thai rematch went all three rounds at Lumpinee Boxing Stadium. Bernama reported that all judges favoured Ghazali after a performance built around controlled punch-and-kick combinations and responses to Paez’s counters. Paez had won their June 2025 bout by split decision. The distinction matters: that first contest divided the judges, while the return bout produced agreement in Ghazali’s favour, not a knockout. For followers of the Sarawak fighter, the result is a win in his ONE Friday Fights 175 and The Inner Circle 35 appearance. It was not a world-title bout.