一名失联的63岁女子，周四上午被发现在柏特拉再也诊所附近的10英尺深沟渠底部，已证实身亡。 公众发现女子后，柏特拉再也消拯局于上午9时34分接获投报并派员到场。消拯员把遗体从沟渠内救出，行动于上午10时47分结束，随后将遗体交由警方处理。 家人于周三（8月26日）发现她失联，孩子在前一晚察觉她不见。警方尚未公布她如何进入沟渠或死亡原因，案情仍在调查中。 寻找失联亲人的家属应尽快报案，并准备最后出现地点、时间和照片等资料。深沟渠现场有危险，不要自行下去搜寻或打捞，应让紧急救援人员处理。

A 63-year-old woman who had been reported missing was found dead in a 10-foot-deep drain near Petra Jaya Health Clinic on Thursday morning. Members of the public found the woman before firefighters from the Petra Jaya station were called in at 9.34am. Bomba recovered her from the drain, completing the operation at 10.47am, and handed the body to police for further action. Police had been informed that she was feared missing the previous day after her child noticed she was gone. No details have been announced about how she entered the drain or what caused her death. The circumstances remain under police investigation. Families looking for a missing relative should report it promptly and share the person’s last known location with police. A deep drain is not a place to enter alone—call emergency services and keep clear of the scene.

诗巫Teku村扩建计划进入落实阶段，拟兴建243间可负担房屋，工程预计需时36个月。 这项计划总值约1亿1700万令吉，项目地段已经移交砂拉越房屋发展机构（HDC）。目前先拨出35万令吉，在第13大马计划下展开地段清理和土方工程。 项目占地40.2英亩，规划兴建独立式高脚屋，每个屋地面积约8.3 points。新婚夫妇拟列为这一阶段的优先申请对象，但计划并非只开放给新婚夫妇，符合资格的诗巫公众也可以申请。 当局尚未公布申请截止日期和筛选细节。有意申请者应等待HDC正式说明；列为优先群体，也不代表会自动获批。

A 243-home affordable housing scheme at Teku, Sibu is moving into implementation, with the project site now handed to the Sarawak Housing Development Corporation (HDC). The Teku Village Expansion Scheme is estimated at about RM117 million and is planned for completion within 36 months. An initial RM350,000 has been allocated for site clearing and earthworks under the 13th Malaysia Plan. The 40.2-acre site is planned for detached homes built on stilts, with each lot measuring about 8.3 points. Newly married couples have been proposed as a priority group, but applications remain open to other members of the public who meet the eligibility requirements. No application deadline or final selection details have been announced. Priority for newlyweds should not be read as automatic approval; applicants will still have to meet the scheme’s requirements.

星期四砂拉越仍有5个空气监测站处于不健康水平；鲁勃安都（Lubok Antu）的API从早上8时的182升至中午12时的191，古晋则由97降至95，仍属中等。 砂拉越自然资源与环境局（NREB）中午12时的读数显示，Lubok Antu指数191、三马拉汉162、IPD Serian 158、Sri Aman 156，以及伦杜142，均列为不健康水平。Tebedu和其他监测站则处于中等水平。 不健康监测站的数量与早上相同，但各站读数已随时段改变。API是根据主要污染物的24小时滚动平均值计算，101至200属于不健康级别，可能加重心脏或肺部疾病患者的健康负担。 若要长时间进行户外活动，出门前先查看最新APIMS读数；高风险人士也应留意空气是否转差。

Sarawak still had five unhealthy air-quality stations on Thursday, and Lubok Antu’s reading rose from 182 at 8am to 191 by noon. Kuching remained in the moderate band, moving from 97 to 95. The noon table from Sarawak’s Natural Resources and Environment Board (NREB) listed Lubok Antu at 191, Samarahan at 162, IPD Serian at 158, Sri Aman at 156 and Lundu at 142 — all in the unhealthy range. Tebedu and the other listed stations were moderate. The number of unhealthy stations was unchanged from the morning reading, but the individual figures shifted during the day. API readings use a 24-hour running average of the dominant pollutant; 101 to 200 is classed as unhealthy and can worsen conditions for people with heart or lung complications. Anyone planning a long period outdoors should check the latest APIMS reading first. People in high-risk groups should take extra care if the air turns smoky or the API rises further.

古晋行程走到一半，天气又闷又热时，我会把亚参叻沙安排在 Vivacity Megamall 里面，省下特地绕去另一头找吃的时间。D'Laksa 的选择很直接：想吃酸香、鱼味较明显的叻沙，可以先从招牌亚参叻沙开始；同行的人口味不同，也有其他本地风味可选。 [image: 1787817096417-10-ciabihbmypktjyd8uzz8ryzt-qtt.jpg] Google Map / D'Laksa Vivacity Megamall 我会先点一碗招牌亚参叻沙，再配饮料。商场环境对家庭、清真饮食者和想顺便购物的游客比较方便，但少了老式露天茶室的气氛。预算可先抓每人约 RM10–20，价格与供应情况可能变动。 [image: 1787817096508-11-ciabihbxbsuh9hzwga8onl0thhyj.jpg] Google Map / D'Laksa Vivacity Megamall 第一次来，我会避开最拥挤的用餐时段。如果同行者不习惯明显的酸味，可以先问较温和的选择，或先合点一碗；这里的重点就是罗望子带出的酸香。吃完还可以留在 Vivacity 逛街、看电影，或顺路安排 Jalan Wan Alwi 一带的行程。 [image: 1787817096621-02-ciabihdnr3lykw-4qmamq4vmhrvg.jpg] Google Map / D'Laksa Vivacity Megamall 地点：L3-K004B，Vivacity Megamall 三楼，Jalan Wan Alwi，93350 Kuching，Sarawak。 打开 Google Maps 营业时间和菜单可能调整；如果要把它接在机场或导览行程之间，我会先确认当天资讯。想找有冷气、交通直观、清真友善的叻沙休息点，这家会是我愿意放进古晋路线的一站。 [image: 1787817096679-15-ciabihddy0fk3ucswtyh2kdmhzxl.jpg] Google Map / D'Laksa Vivacity Megamall

When a Kuching itinerary needs a cool-down stop, I would put an asam laksa break inside Vivacity Megamall rather than detour across town. D'Laksa keeps the choice simple: a tangy, fish-forward bowl for the traveller who wants a sharper tamarind kick, with other local-style options if the group cannot agree. [image: 1787817096417-10-ciabihbmypktjyd8uzz8ryzt-qtt.jpg] Google Map / D'Laksa Vivacity Megamall I would start with the signature asam laksa and add a drink. The mall setting suits families, halal-food seekers and anyone pairing lunch with shopping, though it will not feel like an old-school open-air coffee shop. A sensible budget is around RM10–20 per person, with prices and availability subject to change. [image: 1787817096508-11-ciabihbxbsuh9hzwga8onl0thhyj.jpg] Google Map / D'Laksa Vivacity Megamall I would come before the busiest meal period and keep the order focused. If sour flavours are not your thing, ask about a milder choice or share one bowl first; the tamarind-led profile is the point. Vivacity also makes this an easy rainy-day pairing with shopping, the cinema or nearby Jalan Wan Alwi stops. [image: 1787817096621-02-ciabihdnr3lykw-4qmamq4vmhrvg.jpg] Google Map / D'Laksa Vivacity Megamall Location: L3-K004B, Level 3, Vivacity Megamall, Jalan Wan Alwi, 93350 Kuching, Sarawak. Open in Google Maps Opening hours and menu items can change, so I would check the current outlet listing before making this a timed stop. For an easy, halal-friendly laksa pause with air-conditioning and straightforward access, this is a Kuching stop I would keep in the plan. [image: 1787817096679-15-ciabihddy0fk3ucswtyh2kdmhzxl.jpg] Google Map / D'Laksa Vivacity Megamall

如果要在砂拉越行程里安排一段真正有雨林分量的旅程，我不会把姆鲁塞进从古晋出发的匆忙一日游，而会单独留几晚。航班衔接、抵达后的接送和天气，都是路线的一部分，不是最后才处理的小事。 [image: 1787798294462-mulu-landscape-small.jpg] 来源： Wikimedia Commons — Gunung Mulu National Park. Sarawak, Borneo (14358333418) 姆鲁位于砂拉越美里省，从古晋没有适合临时开车前往的捷径。抵达后，节奏选择很重要：第一次来或带家人，可以先排展示洞穴和规划好的步道；愿意多留几天、也有体力的人，再把长距离步道、船程和探洞活动放进去。公园目前的活动类型很丰富，出发前先确认同行者想走轻松路线还是探险路线。 [image: 1787798295004-pinnacles-resized.jpg] 来源： Wikimedia Commons — Mulu Pinnacles 如果是我，会至少住两晚，行程允许的话留三晚更从容。这样才有空间应付航班、湿滑路面、船程，以及需要导览或公园安排的活动。鞋子要能走湿地，背包放一套干衣服和轻便雨具；这里不是带相机到门口再临时拼路线的地方。 [image: 1787798295712-clearwater-resized.jpg] 来源： Wikimedia Commons — Boat landing at Clearwater Cave, Gunung Mulu National Park, April 2025 01 姆鲁的精彩是一路叠起来的：河道、石灰岩、巨大的洞穴空间和低地雨林会轮流出现，不只是一张山景照。喜欢地貌、走路和慢节奏的人，会比只想找咖啡店、容易停车或两小时结束景点的人更适合这里。较轻松的路线对家庭比较友善，但湿滑地面和上下船仍要留意。 [image: 1787798296789-winds-resized.jpg] 来源： Wikimedia Commons — Cave of The Winds, Gunung Mulu National Park, April 2025 01 姆鲁官方页面目前仍列出住宿、导览和不同类型的洞穴与雨林活动，景点本身也仍在接待安排中。不过票价、配套、导览、最后入场时间和个别路线会变；下雨或维修也可能影响当天行程。订机票前先看最新活动与预约页面，网页列出的项目不代表你所选日期每一条路线都一定开放。 想把砂拉越看得更深、更野一点的人，值得为姆鲁多花交通成本；若你要的是古晋市区内轻松停车、两小时逛完的去处，它就会显得太费安排。你会先走展示洞穴，还是把时间留给长步道？

If I were shaping a Sarawak trip around one serious rainforest detour, I would give Mulu several nights instead of trying to turn it into a hurried day trip from Kuching. The flight connection, transfer and weather are part of the route, not small details to solve at the last minute. [image: 1787798294462-mulu-landscape-small.jpg] Source: Wikimedia Commons — Gunung Mulu National Park. Sarawak, Borneo (14358333418) Mulu is in Sarawak’s Miri Division and has no useful drive-in shortcut from Kuching. Once you arrive, the choice is quite clear: show caves and marked walks for a manageable first visit, or longer treks, boat sections and adventure caving for travellers ready to give the park more time. The official programme currently covers all of those styles, so the group should agree on pace before booking. [image: 1787798295004-pinnacles-resized.jpg] Source: Wikimedia Commons — Mulu Pinnacles I would book at least two nights and prefer three if the itinerary allows. That leaves breathing room for flights, wet paths, boat transfers and activities that depend on guides or park arrangements. Proper shoes, a dry change of clothes and a small waterproof layer matter more here than packing for a quick photo stop. [image: 1787798295712-clearwater-resized.jpg] Source: Wikimedia Commons — Boat landing at Clearwater Cave, Gunung Mulu National Park, April 2025 01 The reward is the sequence: river approach, limestone walls, huge cave chambers and lowland rainforest, rather than one single viewpoint. People who enjoy geology, walking and a slower trip will get more from Mulu than visitors looking for cafés, easy parking or a compact attraction beside Kuching. Families can keep to the gentler programme, but wet surfaces and boat steps still deserve care. [image: 1787798296789-winds-resized.jpg] Source: Wikimedia Commons — Cave of The Winds, Gunung Mulu National Park, April 2025 01 The park and its activities are currently listed as operating, with accommodation and tours available through the official Mulu site. Fees, packages, guide arrangements and last-entry details can change, and rain or maintenance can affect individual routes. Check the current activity and booking pages before fixing flights; a tour being listed does not guarantee every cave or trail will run on your dates. Mulu is worth the extra logistics when you want Sarawak to feel wide, wet and properly wild. It will disappoint anyone expecting an easy two-hour city outing, but that is also the point of choosing it. Would you start with the show caves, or keep more days for the longer trails?

8月25日风暴造成住家受损，古晋南市政局（MBKS）正与发展商协调，为受影响居民安排临时住处和紧急维修。 无法安全留在家中的居民会先获安排临时安置，之后再处理屋顶暴露部分、建筑防护，以及维修范围和费用评估。 古晋甘榜Tabuan Dayak一户住家在当日下午约3时被附近公寓刮落的铁皮屋顶击中；当时在屋内的岳母和孩子都没有受伤。古晋多个地区也传出树倒和其他风暴损坏情况，但最新安排没有说明涉及多少户住家，以及全部维修何时完成。 若住家屋顶不稳，或周围有松脱的建材，应先远离受损范围，尤其是在可能再下雨的情况下。遇到即时危险应拨打紧急求助电话，受损建筑确认安全前不要进入。

MBKS is working with developers to arrange temporary accommodation and urgent repairs for Kuching South households damaged by Tuesday’s storm. Residents who cannot safely remain at home are to be housed temporarily first. The council then plans to cover exposed sections, inspect the damage and work out the scope and cost of repairs with the developers. At Kampung Tabuan Dayak, roofing sheets torn from a nearby apartment block hit one home at about 3pm on Aug 25. A mother-in-law and child who were inside escaped unhurt. Fallen trees and other storm damage were also reported around Kuching, but the latest update did not say how many homes need assistance or when all repairs will be completed. Anyone facing an unstable roof or loose building material should keep clear of the affected area, especially if more rain arrives. Call emergency services if there is immediate danger, and do not enter a damaged structure until it is safe.

周四（27日）早上8时，砂拉越5个空气监测站录得不健康水平；古晋指数97，仍属中等。 砂拉越自然资源与环境局最新读数显示，鲁勃安都（Lubok Antu）指数最高，达182；三马拉汉164、西连警区（IPD Serian）162、斯里阿曼155，以及伦杜106。 空气污染指数采用24小时滚动平均，雨势、风向和烟霾移动都可能令读数改变。区域天气监测也显示，南部东盟部分地区持续干燥，加里曼丹仍有热点和烟柱，砂拉越西部的烟霾风险尚未完全消退。 指数101至200属于不健康水平，心肺疾病患者所面对的健康风险较高。古晋居民出门前可先查看最新APIMS读数；若空气明显变差，应减少剧烈户外活动，也别让儿童和高风险家人长时间留在烟霾中。

Five Sarawak air-quality stations were in the unhealthy range at 8am on Thursday, while Kuching remained moderate. The Natural Resources and Environment Board’s latest reading put Lubok Antu highest at 182, followed by Samarahan at 164, IPD Serian at 162, Sri Aman at 155 and Lundu at 106. Kuching recorded 97. The readings are based on a 24-hour running average, so the situation can shift with rain, wind and smoke movement. Regional monitoring also points to dry conditions and fire activity in parts of Kalimantan, with a continuing risk of haze reaching western Sarawak. An API reading from 101 to 200 is classed as unhealthy, with greater concern for people who have heart or lung conditions. Kuching residents can check the latest APIMS reading before spending long periods outdoors; if the air turns visibly smoky, reduce strenuous activity and keep children and high-risk family members away from prolonged exposure.

砂拉越拟在 9 月 3 日至 5 日寻找人工降雨窗口，水坝水位下降引发关注。 大马气象局目前正评估天气条件，以判断上述时段是否适合进行人工降雨。9 月 1 日将召开协调会议，进一步决定云层是否符合行动要求。这只是可能的行动窗口，并非已经确定的飞行安排，也不代表一定会下雨。 砂能源与乡区供水局已要求增加人工降雨行动；州灾害管理委员会也同意在州灾难行动中心设立特别行动队，持续监测各地水位。社会福利局和乡区供水局会在有需要时继续为受影响社区提供水援。 对古晋及砂拉越其他地区居民来说，9 月初的日期应与官方供水和烟霾通知一并留意。气象局预测砂拉越西南部 10 月至 12 月雨量可能低于平均，实际影响仍取决于云层、降雨和风向变化。

Sarawak is preparing for another cloud-seeding attempt as falling dam levels raise concern ahead of a possible stronger El Niño. MetMalaysia is assessing whether weather conditions will support an operation between Sept 3 and 5. A coordination meeting on Sept 1 will help determine whether the clouds are suitable. The dates are only a possible operating window, not a confirmed flight schedule or a guarantee of rain. Earlier cloud-seeding operations on May 11 and 12, and June 19 to 21, were reported to have helped dam levels. Sarawak is also setting up a special operations team at the State Disaster Command Centre to track water levels, while welfare agencies and the Rural Water Supply Department continue water assistance where needed. For Kuching and other divisions, residents should treat the early-September dates as something to monitor alongside official water-supply and haze updates. MetMalaysia expects below-average rainfall in southwestern Sarawak from October to December, but the actual impact will still depend on cloud formation, rainfall and wind conditions.

全国 MyKad 打印服务在 8 月 26 日至 31 日期间预计暂受影响，国民登记局（JPN）正进行新一代身份证转换。 古晋民众若近期没有紧急需要办理 MyKad 更换或补办，可先暂缓申请。JPN 表示，转换工作涉及现有 MyKad 结构的更替，受影响的是打印环节；这并不表示全国所有国民登记局柜台都全面关闭。 为年满 12 岁孩子首次申请 MyKad 的父母或监护人，也受促稍等一段时间，让孩子在新卡开始发出后领取新一代 MyKad。若有紧急证件事务，前往柜台前先向 JPN 确认最新办理安排，因为公告没有说明所有新卡的统一正式发出日期。

MyKad printing services nationwide are expected to face a temporary disruption from Aug 26 to 31 as the National Registration Department (JPN) transitions to the new-generation identity card. For Kuching residents without an urgent need, JPN advises postponing MyKad replacement or exchange applications until the transition period is over. The disruption concerns printing as the department moves away from the existing card structure; it does not amount to an announcement that every National Registration Department counter is closed. Parents or guardians applying for a child’s first MyKad at age 12 are also encouraged to wait, so the child can receive the new-generation card when issuance begins. Anyone with an urgent identity-document matter should confirm the latest arrangement with JPN before going to a counter, as the notice does not give a single nationwide date for every new card to be issued.

有时候，真正值得开车出去的地方，不是景点多，而是到了以后不用急着走。Sampadi Redbee Farm 比较像这种路线：从古晋出发大约一小时，抵达后先看海，再吃一桌海鲜；想把周末拉长一点，还可以住下来、用泳池。 [image: 1787737784186-redbee-01.jpg] 来源：Tzeyung Toh / Facebook 螃蟹、海鲜和一桌热菜，是这里最容易让人把行程放慢的部分。除了海鲜，也有椰心、牛肉等食材。若同行的人有人想吃、有人想看风景，这种农场加海边的组合，比单独找一间餐厅更好安排。 [image: 1787737784314-redbee-02.jpg] 来源：Tzeyung Toh / Facebook 如果是我，我会把它排在下午，不会一早冲过去吃完就回。Sampadi、Sungai Cina 一带的路程，适合留一点时间给海边和傍晚的光线；吃完饭后，时间允许就住一晚。这样安排，车程才真正变成小旅行的一部分。反过来，如果你只是想快速吃一顿海鲜，市区会有更多方便的选择。 [image: 1787737784423-redbee-03.jpg] 来源：Tzeyung Toh / Facebook 这趟不能用“随时到、菜单固定”的餐厅逻辑来安排。出发前先联系 017-842 72750，问清楚当天有什么海鲜和菜色、是否需要预订；住宿和泳池也一起确认。这样到现场才不会发现期待的菜没有，或设施当天不能用。 [image: 1787737784540-redbee-04.jpg] 来源：Tzeyung Toh / Facebook 地点在 Sungai Cina, Lorong 3, Sampadi, 94500 Kuching, Sarawak。地图可以搜 Redbee Camp；从古晋出发约一小时，实际时间还是看出发点和路况。带小孩或长辈同行，我会先把厕所、下水范围和活动空间问好，雨天也留一个备用计划。 [image: 1787737784650-redbee-05.jpg] 来源：Tzeyung Toh / Facebook 它适合把一餐饭过成一趟海边小旅行，也适合想住一晚、慢慢看风景的人；如果只是临时找一间不用预约的餐厅，就不必勉强把车开到这里。你会为了这样的海边行程去 Sampadi 吗？

The best day trips are not always the ones with the most attractions. Sometimes the point is to drive out, slow down, eat well and not rush back. Sampadi Redbee Farm fits that kind of plan: about an hour from Kuching, with a coastal setting, seafood and local ingredients, plus accommodation and a swimming pool. [image: 1787737784186-redbee-01.jpg] Source: Tzeyung Toh / Facebook The crab, seafood and shared dishes are what make this feel more like a short getaway than a quick restaurant stop. Coconut heart and beef are also part of the food offering. It works especially well for a family or small group where some people want a meal and others want an open coastal setting. [image: 1787737784314-redbee-02.jpg] Source: Tzeyung Toh / Facebook If I were planning the route, I would arrive in the afternoon rather than drive out, eat and turn straight around. Leave time for the coast and the evening light, then stay overnight if the schedule allows. That is when the drive starts to feel like a proper outing. If all you want is a fast seafood meal, the city offers more convenient choices. [image: 1787737784423-redbee-03.jpg] Source: Tzeyung Toh / Facebook This is not a place I would plan like a walk-in restaurant with a fixed menu. Call 017-842 72750 before leaving to ask what seafood and dishes are available that day and whether a booking is needed. Confirm the accommodation and pool access at the same time, so the plan matches what is actually available when you arrive. [image: 1787737784540-redbee-04.jpg] Source: Tzeyung Toh / Facebook The address is Sungai Cina, Lorong 3, Sampadi, 94500 Kuching, Sarawak. For directions, search Redbee Camp on Google Maps. It is roughly an hour from Kuching, depending on your starting point and traffic. With children or older family members, I would confirm the toilets, water access and activity areas first, and keep a rain plan ready. [image: 1787737784650-redbee-05.jpg] Source: Tzeyung Toh / Facebook This suits people who want to turn a meal into a coastal escape, especially if an overnight stay is part of the plan. It is less suitable when you want a no-booking restaurant that you can drop into on impulse. Would you make the drive to Sampadi for this kind of coastal outing?