Betong Serembang一场涉及35公顷泥炭地的火灾，经过7天扑救后已经完全扑灭。 砂拉越消拯局（Bomba）表示，行动于8月28日下午4时结束，现场A至F全部6个火灾区域都已清理。消拯人员用水泵和水管处理残余火点，挖掘机则开辟通道，让队伍能够进入地形困难的地点。 火势最初影响33公顷，后来再扩大2公顷。天然资源与环境局通过无人机监测，确认最后一轮扑救后现场没有残留烟雾或火势。 这次行动面对道路狭窄、附近水源不足，以及无线电和手机通讯覆盖不佳等问题。有关地点仍会不时受到监测，民众应避开受影响泥炭地；若再发现烟雾，也应尽快通知有关单位。

A 35-hectare peatland fire in Jalan Bungin, Serembang, Betong has been fully extinguished after seven days of firefighting. The operation ended at 4pm on Aug 28 after crews cleared all six fire sectors. Bomba said teams tackled remaining hotspots with pumps and hose lines, while an excavator opened access through difficult terrain. The fire covered an initial 33 hectares before spreading to another two. Drone monitoring by the Natural Resources and Environment Board found no remaining smoke or fire after the final firefighting work. Crews had to work around narrow access routes, limited water sources and weak radio and mobile coverage. Monitoring will continue from time to time, so people should keep away from the affected peatland and report any new smoke to the authorities.

Bukit Saban 被规划成为现代农业枢纽，重点包括 CPPC、Bebuling Agropark 和 Bebuling Airport。 [image: 1785114385186-bukit_saban_agri-resized.jpg] 图片来源： The Borneo Post 砂拉越副总理拿督阿玛道格拉斯乌加表示，这项计划要建立完整农业价值链，从生产、加工、包装到市场销售都衔接起来。 他说，这些项目可以帮助农民和小园主提高收入，让农产品不只是种出来，也能通过更好的设施进入市场。 计划包括什么 拟议中的 Collection, Processing and Packaging Centre（CPPC）、Bebuling Agropark 和 Bebuling Airport，将通过 Betong Division Development Agency（BDDA）的拨款来规划。 乌加也说，州政府会继续支持乡区生计，包括肥料援助、胡椒和油棕种植、以及放养鸡和养猪等农业创业项目。 他同时呼吁家长鼓励孩子升学，因为砂拉越未来发展需要更多有知识、有技能的年轻人。 地点： Bukit Saban，Betong Division 详情： 现代农业枢纽计划；CPPC、Bebuling Agropark、Bebuling Airport；重点提升农民、小园主和乡区收入。 新闻来源： The Borneo Post 你觉得呢？

Bukit Saban is being lined up as a modern agriculture hub through a CPPC, Bebuling Agropark and Bebuling Airport. [image: 1785114385186-bukit_saban_agri-resized.jpg] Image source: The Borneo Post Deputy Premier Datuk Amar Douglas Uggah Embas said the plan is meant to build a full agriculture value chain, from production to processing, packaging and marketing. He said the projects could help farmers and smallholders raise their income by linking farm output with better facilities and market access. What is planned The proposed Collection, Processing and Packaging Centre (CPPC), Bebuling Agropark and Bebuling Airport are being planned under allocations from the Betong Division Development Agency (BDDA). Uggah said the state government will also continue supporting rural livelihoods through agriculture and entrepreneurship programmes, including fertiliser aid, pepper and oil palm cultivation, and free-range livestock projects. He also urged parents to support their children in pursuing higher education, saying skilled young people will be needed for Sarawak's future development. Location: Bukit Saban, Betong Division Details: Modern agriculture hub plan; CPPC, Bebuling Agropark and Bebuling Airport; focus on farmers, smallholders and rural income. Source: The Borneo Post What do you think?