World

马鲁帝垃圾填埋场火灾波及约 0.7 公顷，灭火工作预计在 8 月 24 日继续。

火势星期日下午从垃圾堆起火。马鲁帝消拯局在下午 2 点 26 分接到投报，派出 5 名人员和 1 辆 CFRT 消防车到场。消拯员使用两条水管线、泡沫和呼吸器材灭火，并先开辟防火隔离带，避免火势继续扩散。

灭火行动在傍晚 6 点 30 分暂停。当时，估计 0.7 公顷的起火范围还没有完全扑灭。地方政府计划在 8 月 24 日使用挖土机和水槽车继续处理；行动暂停时，挖土机操作员仍在马鲁帝以外地区。

目前还没有确认后续复工后的最终情况。住在垃圾场附近的居民应避开烟雾，不要让孩子靠近现场，并遵守地方政府或消拯人员的指示。如果吸入烟雾后出现呼吸不适，应尽快求医。

图片来源：DayakDaily / 砂拉越消拯局

这项消息仍在发展，居民应以之后确认的通告为准，不要把初步宣布当成最终安排。

Firefighters were due to resume work on Aug 24 after a Marudi landfill fire spread across about 0.7 hectares.

The fire started at a waste pile on Sunday afternoon. The Marudi fire station received the emergency call at 2.26pm and sent five personnel with one CFRT fire engine. Firefighters used two hose lines, foam and breathing apparatus, while creating a firebreak to stop the flames from spreading.

The operation was paused at 6.30pm. At that point, none of the estimated 0.7-hectare fire area had been fully extinguished. The local authority planned to continue with an excavator and water tanker on Aug 24; the excavator operator was still outside Marudi when the operation was suspended.

The final status after the resumed operation was not yet confirmed. People near the landfill should avoid smoke, keep children away from the site and follow instructions from the local authority or firefighters. Anyone with breathing problems after smoke exposure should seek medical care.

Residents near the affected area should keep away from smoke, unstable structures and emergency operations. The cause, total loss and final clearance should be treated as pending until the responding authority confirms them.

Source: DayakDaily / Sarawak Fire and Rescue Department

古晋空气指数截至 8 月 24 日早上 8 点达到 175，属于不健康水平。

砂拉越共有 5 个地区在早上 8 点录得不健康空气指数：实文然 189、古晋 175、三马拉汉 170、斯里阿曼 158，以及民都鲁 108。古晋当时是 175，比星期日下午 4 点的 177 稍微下降。

空气指数 101 至 200 属于不健康，201 至 300 则属于非常不健康。这里采用的是早上 8 点数据，不是中午实时读数；要出门或进行户外活动，先查看最新空气指数。

古晋南市政局（MBKS）8 月 23 日在肯雅兰巴刹和双溪阿邦巴刹派发口罩。儿童、长者和对空气污染较敏感的人，应减少不必要的户外活动，外出戴合适口罩、补充水分；如果出现呼吸困难或其他不适，应尽快求医。

对必须外出的居民来说，重点是口罩是否贴合脸部；密合的 N95、KN95 或 KF94，通常比松身口罩更能减少吸入细颗粒物。长者、儿童和心肺疾病患者在空气不健康时应减少户外活动。

图片来源：DayakDaily / MBKS

Kuching's Air Pollutant Index (API) reading reached 175 at 8am on Aug 24, putting the city in the unhealthy range.

Five Sarawak locations recorded unhealthy readings at 8am: Serian (189), Kuching (175), Samarahan (170), Sri Aman (158) and Bintulu (108). Kuching's reading was 175, down slightly from 177 at 4pm on Sunday.

An API reading of 101–200 is classed as unhealthy, while 201–300 is very unhealthy. These are 8am readings, not a live noon update, so check the latest official reading before planning outdoor activities.

Kuching South City Council (MBKS) distributed face masks at Kenyalang Market and Sungai Apong Market on Aug 23. Children, senior citizens and people sensitive to poor air quality should cut down unnecessary outdoor activity, wear a suitable mask, stay hydrated and seek medical attention if they have breathing difficulty.

For people who must go outdoors, the useful detail is fit: a well-sealed N95, KN95 or KF94 offers better particle protection than a loose face covering. Children, older people and anyone with asthma or heart or lung conditions should keep outdoor exertion down while the reading remains unhealthy.

Source: DayakDaily / MBKS

古晋人常说的哥罗面，也叫 mee kolok；Mee Kolok Mangkuk Merah 位于 Benteng 一带，适合想试本地面食、又不想把晚餐安排得太隆重的游客。

图片来源：Mee Kolok Mangkuk Merah 菜单图片

图片来源：Mee Kolok Mangkuk Merah 菜单图片

图片来源：Mee Kolok Mangkuk Merah 菜单图片

图片来源：Mee Kolok Mangkuk Merah 菜单图片

我的点餐建议是先从普通 Mee Kolok 开始，当前线上菜单约 RM8.60；如果真的吃不饱，再加肉或加面。菜单也列有 Biasa RM6.40、Daging Lebih RM9，以及双面双肉 RM16.70，价格可能调整。两人分享的 Buddy Meal 则从 RM17.15 起。

第一次点，可以直接说 Mee Kolok，先选普通份量。古晋的哥罗面通常是较干身、带咸香调味的弹牙面，不是汤面；Sambal 另列在菜单上，我会建议先少量添加，再按口味调整。线上菜单出现牛肉相关选项，但这并不等于已经核实清真认证；有严格饮食要求的话，点餐前应向摊位确认。

这里比较适合排在晚餐或宵夜路线，不是清晨第一站：店家星期一至星期六晚上 8 点至凌晨 2 点，店家也以 “Buka 10 malam”（晚上10点营业）作提示。时间看起来可能因平台或营业安排而有差异，出发前最好再看当天页面；开放时间和价格都可能变化。

目前列出的地址是 No. 43, Block E, Medan Niaga Satok–Benteng, Jalan Matang, Kuching。它位于美食中心环境内，到了现场要留意正确摊位；导航时可把 Satok／Benteng 当作区域地标。从古晋市中心步行过去不算最轻松，搭短程车会实际一些。

Google Maps 地图：打开地图

你试过 Mangkuk Merah 的普通面、加肉还是加辣酱？欢迎留言分享。

Kuching's kolo mee is often called mee kolok, and Mee Kolok Mangkuk Merah makes a useful late-evening stop for visitors who want the local noodle without turning dinner into a big commitment.

Source: Mee Kolok Mangkuk Merah menu image

Source: Mee Kolok Mangkuk Merah menu image

Source: Mee Kolok Mangkuk Merah menu image

Source: Mee Kolok Mangkuk Merah menu image

My practical read: start with the regular Mee Kolok at about RM8.60, then add meat or noodles only if you are genuinely hungry. The menu also lists Biasa at RM6.40, Daging Lebih at RM9 and a double-meat, double-noodle version at RM16.70; prices can change. For two people, the listed Buddy Meal starts from RM17.15.

For a first order, ask for Mee Kolok and choose the regular portion. In Kuching, the name usually means springy noodles served relatively dry with savoury seasoning, rather than a soupy bowl. Sambal is listed separately, so I would add it gradually and ask about the current meat option before ordering. The online menu shows beef-related choices, but it does not prove halal certification; diners with strict dietary requirements should confirm directly at the stall.

This Benteng/Satok-area stop is more useful for a night-food itinerary than an early breakfast: the listed schedule is 8:00 pm–2:00 am, Monday to Saturday. I would not plan it as the first meal after landing. Hours and prices may change, so check before travelling.

The current address is No. 43, Block E, Medan Niaga Satok–Benteng, Jalan Matang, Kuching. Allow time to find the correct stall within the food-centre setting, and use the surrounding Satok/Benteng area as your navigation landmark. If you are walking from central Kuching, a short ride is more realistic than treating it as a casual stroll.

Google Maps: Open in Google Maps

If you have tried the Mangkuk Merah version, tell us whether you prefer the regular bowl, extra meat or extra sambal.

截至今年6月，砂拉越共有2万6269名福利受助者获得超过1亿零470万令吉援助。

妇女、家庭及社会发展部长 Datuk Seri 南希苏克里（Nancy Shukri） 说，援助主要通过两个福利局（JKM）计划发放：

这组数字是在星期日于古晋公布，统计截至2026年6月，并不是一项新的单次现金派发。

部门也表示，SPeKTRUM照护者支援计划目前已有150名砂拉越参与者。全国目标是在11月前培训2000名照护者，实际进度仍以计划落实情况为准。

如果家里有需要照护的长者、残障人士或慢性病患者，可以直接向官方社会福利局查询资格和申请方式。凡是声称可以“加快申请”并要求收费的中间人，都要小心。

受助人数和开支数字不等于新的自动发放。需要申请或查询资格的家庭，应直接向福利部门核实，不要向声称可以加快手续的人付费。

More than 26,000 people in Sarawak had received welfare assistance by June, with total spending exceeding RM104.7 million.

Women, Family and Community Development Minister Datuk Seri Nancy Shukri said the aid covered two main JKM schemes:

The figures were announced in Kuching on Sunday and reflect assistance recorded up to June 2026. They are not a new one-off cash payment announcement.

The ministry also said its SPeKTRUM caregiver-support programme had involved 150 participants from Sarawak. The national target is 2,000 trained caregivers by November, subject to the programme rollout.

Families caring for elderly people, persons with disabilities or chronic patients should check eligibility and application details directly with the official Social Welfare Department channels. Avoid paying agents who promise to speed up welfare applications.

The recipient count and spending figure do not announce a new automatic payment. Families should check eligibility and application status directly with the Welfare Department and avoid anyone asking for a processing fee.

粿杂（kueh chap）是第一次来古晋很值得安排的一碗：卤香汤底、粿条和不同猪肉部位一起上桌。位于 Jalan Petanak 的 Lao San 老三粿杂靠近市区，适合把本地老味道放进早餐或午餐路线。

图片来源：Lao San 老三粿杂 菜单图片

图片来源：Lao San 老三粿杂 菜单图片

图片来源：Lao San 老三粿杂 菜单图片

图片来源：Lao San 老三粿杂 菜单图片

第一次怎么点

古晋人说的粿杂，重点不是单一配料，而是卤猪肉、猪内脏和粿条放在一碗汤里；到店可以先问当天有哪些部位，再选一碗自己吃得惯的组合。第一次尝试，我会先从肉片、猪腩等较容易入口的部位开始，再按喜好加内脏。店家也有猪脚饭，同行者想吃饭或不想吃汤面时可以分开点。这道料理按 non-halal（非清真）安排，饮食安排要先留意。

预算可以先抓每人约 RM10–20，实际会随部位、加料和菜单调整。份量适合当一顿正餐；如果不确定口味，先点一碗再决定要不要加菜，比一次点太多稳妥。

什么时候去、怎么走

地址是 Ground Floor, 127, Jalan Petanak，并列出星期一 7:00am–2:00pm、星期二休息、星期三至星期五分时段营业至晚上、星期六早晚时段及星期日 7:00am–1:00pm。时间与价格可能变化，出发前应再看当天页面。早上去最简单；店屋区停车要找位，别把行程排得太紧。

Google Maps 地图：打开地图

如果是我安排游客路线，会把它放在 Padungan–Petanak 一带散步前后，再接古晋河滨。粿杂汤底和卤味较浓，适合把它当成当天的本地重点；怕太饱就不要一开始同时点太多配料。

你吃过古晋粿杂吗？第一次点，你会推荐哪一个部位？

Kueh chap is one of Kuching’s more rewarding food detours: a dark, aromatic broth, flat rice sheets and a choice of pork cuts in one bowl. For a first taste, Lao San Kueh Chap on Jalan Petanak is a practical stop near the city centre.

Source: Lao San Kueh Chap menu image

Source: Lao San Kueh Chap menu image

Source: Lao San Kueh Chap menu image

Source: Lao San Kueh Chap menu image

What to order

Kueh chap is locally understood as a bowl built around braised pork, pork offal and rice sheets, rather than a noodle soup with one fixed topping. The useful move is to ask which cuts are available and choose a balanced bowl; first-timers who prefer a gentler introduction can start with meat and pork belly before adding more offal. The shop is also associated with pork-leg rice, so it works for a small group with different appetites. It is explicitly non-halal, and visitors should treat that as part of the ordering decision.

My practical take: budget about RM10–20 per person for a simple meal, depending on the cuts and add-ons, and keep cash or a small buffer for changing menu prices. Portions are substantial enough for a focused breakfast or lunch, but I would not arrive at the last minute expecting every cut to remain available.

When and how to go

The Petanak outlet is at Ground Floor, 127, Jalan Petanak, and the listed hours are Monday 7:00am–2:00pm, Tuesday closed, Wednesday–Friday split service to 9:00pm, Saturday morning and evening service, and Sunday 7:00am–1:00pm. Hours and prices may change, so check the live listing before setting out. A morning visit is the simplest plan; parking is the usual shop-lot search, so allow extra time rather than assuming a space directly outside.

Google Maps: Open in Google Maps

If I were planning a visitor day, I would put this before a walk around the Padungan–Petanak area, then continue towards the waterfront. The dish is rich and herbal, so ordering one bowl first and adding a side only if needed is a sensible way to avoid over-ordering.

Have you tried kueh chap in Kuching? Which cut would you recommend to a first-timer?

第一次来古晋，想找一碗有本地方向的砂拉越叻沙，可以先把 126 Laksa Jalan Chan Chin Ann 记下来：地点在 Chan Chin Ann 路，配料选择也适合第一次尝试时慢慢加。

图片来源：126 Laksa 菜单图片

图片来源：126 Laksa 菜单图片

图片来源：126 Laksa 菜单图片

图片来源：126 Laksa 菜单图片

我会怎么点

我会先点普通的 Sarawak Laksa，再选一种配料，不急着把第一碗变成满汉全席。这里常见的选择包括鸡脚、Pattaya 煎蛋、大虾、鹌鹑蛋、蚝、蚬、苏东和鲍鱼等。点餐时说 laksa Sarawak 就够自然；叻沙通常会配 sambal，怕辣可以先问清楚辣度。

这家店应按非清真方向理解：菜单有猪肉相关配料，需要 halal 饮食的旅客应在点餐前直接向店家确认。

时间、预算与路线

Jalan Chan Chin Ann 分店约早上 7 点至下午 1 点营业，适合早餐时段前往。我会把它排在早上，并预留一点弹性：配料和价格可能调整，也可能提早售罄。预算可先按普通咖啡店一餐准备，最终金额取决于配料；出发前查看当天菜单最稳妥。

地址是 Ground Floor, Lot 180, Section 49, Jalan Chan Chin Ann, 93100 Kuching。它可以和古晋老城区、Padungan 一带的步行行程接在一起；早餐时段可能较忙，路边停车也要多留时间。

Google Maps 地图：打开地图

你会先点传统叻沙、Pattaya，还是大虾配料？

If your Kuching food list has room for one laksa stop, 126 Laksa is a practical address to pin: a local-facing shop on Jalan Chan Chin Ann with a menu that lets you choose how adventurous the bowl becomes.

Source: 126 Laksa menu image

Source: 126 Laksa menu image

Source: 126 Laksa menu image

Source: 126 Laksa menu image

What I would order

For a first visit, I would start with the regular Sarawak Laksa, then add one topping rather than turning the first bowl into a full tasting menu. The shop is also known for choices such as chicken feet, Pattaya-style egg, large prawns, quail egg, oyster, cockles, squid and abalone. The useful local phrase is simply laksa Sarawak; sambal is part of the expected conversation, so ask how much heat you want.

This is a non-halal recommendation because the menu includes pork-related options; visitors who require halal food should confirm directly before ordering.

Timing, budget and route

The Jalan Chan Chin Ann branch is listed for breakfast from 7:00am to 1:00pm. I would go in the morning and keep a little flexibility: laksa toppings and prices can change, and the shop may sell out or adjust hours. Budget around a casual kopitiam meal, with the final amount depending on the topping; check the live menu before leaving.

The address is Ground Floor, Lot 180, Section 49, Jalan Chan Chin Ann, 93100 Kuching. It fits naturally after a walk around the old town and Padungan side of the city; allow extra time for roadside parking and a busy breakfast period.

Google Maps: Open in Google Maps

Would you choose the classic bowl, Pattaya, or a prawn topping?

如果你人在 Padang Merdeka 一带，只想找一个有冷气、选择稳定的市中心用餐点，Plaza Merdeka 的 Burger King 是相当直接的备选。它不是要专程朝圣的独立餐厅，但优点也正在这里：汉堡、炸鸡、套餐和座位都熟悉，逛街或办事中间吃一餐很方便。

图片来源：Burger King Plaza Merdeka 菜单图片

图片来源：Burger King Plaza Merdeka 菜单图片

图片来源：Burger King Plaza Merdeka 菜单图片

图片来源：Burger King Plaza Merdeka 菜单图片

我的判断是：这里适合家庭、逛商场的人，以及想吃熟悉口味快餐的读者。第一次点餐，我会在 Whopper 套餐（当前显示 RM27.30 起）和 Cheeseburger 中套餐（RM18.60）之间选：前者是招牌路线，后者比较适合控制预算。菜单也有鸡肉选择、多人分享套餐和限时 nacho cheese 系列。堂食、外带与外送价格可能不同，价格和供应都会变化。

一般汉堡套餐可先按每人约 RM18–35 预算，升级招牌汉堡或多人套餐则要再往上加。我会避开午餐和晚餐最拥挤的时段，比较容易找到座位。营业时间为每天上午 10 点至晚上 10 点；商场与门店时间可能调整，出发前最好再看一次。停车可使用 Plaza Merdeka 停车场，门店在 Ground Floor G-43–45。

Google Maps 地图：打开地图

你在这家分店最常点什么？欢迎留言分享适合快速市中心用餐的高性价比组合。

If you are already around Padang Merdeka and want a predictable, air-conditioned meal, Burger King at Plaza Merdeka is the easy downtown fallback. It is a mall branch rather than a destination restaurant, but that is exactly the point: familiar flame-grilled burgers, a broad menu, and a convenient place to sit between errands.

Source: Burger King Plaza Merdeka menu image

Source: Burger King Plaza Merdeka menu image

Source: Burger King Plaza Merdeka menu image

Source: Burger King Plaza Merdeka menu image

My read: this suits families, mall shoppers, and anyone who wants a quick halal-friendly fast-food option with familiar portions. For a first order, I would compare a Whopper meal (from RM27.30) with the Cheeseburger Medium Meal (RM18.60); the latter is the more restrained budget pick, while the Whopper makes more sense when you want the signature burger. Chicken options and share bundles widen the choice, and the current menu also lists limited-time nacho-cheese items. Prices can differ between dine-in, takeaway and delivery, and may change.

A realistic budget is about RM18–35 per person for a standard burger meal, or more for premium burgers and bundles. I would go outside the mall's busiest lunch and dinner window if you want a less rushed seat. The listed hours are 10:00 a.m.–10:00 p.m.; check again before travelling because mall and outlet hours can change. Parking is the Plaza Merdeka car park, followed by a short walk to the Ground Floor outlet at G-43–45.

Google Maps: Open in Google Maps

If you have a favourite order at this branch, share it—especially the most useful budget meal for a quick downtown stop.

如果我在 Satok 一带想找一顿熟悉、吃得饱、又不用花太多时间研究的餐，Wisma SugarBun 会进入我的 shortlist：主轴是 broasted 炸鸡、香味米饭，也有 Borneo 特色搭配。

炸鸡套餐

图片来源：SugarBun Wisma Satok 菜单图片

SugarBun 鸡肉餐

图片来源：SugarBun Wisma Satok 菜单图片

米饭与鸡肉套餐

图片来源：SugarBun Wisma Satok 菜单图片

Borneo 风味配菜

图片来源：SugarBun Wisma Satok 菜单图片

我会怎么点

我会先从 1 Piece Broasted Chicken Meal 开始；当前菜单列价 RM13.65。很饿的话，2 Piece 套餐列价 RM21.05；另外有 RM7.30 的 Chicken Burger，以及 RM13 的 Borneo Tuhau Wild Ginger Chilli。价格和供应情况可能调整，出发前最好再看即时菜单。我觉得它适合上班族午餐、需要 halal-friendly 快餐选择的家庭，以及想用较低预算试试砂拉越本地连锁品牌的游客。平日可避开最忙的午餐时段；赶时间则先看外送或自取。Wisma SugarBun 和 Jalan Satok 一带的停车与排队会随时段变化。

Google Maps 地图：打开地图

你会先点 broasted 炸鸡、香味米饭套餐，还是 tuhau 配菜？

If I want a familiar, filling meal around Satok without a long restaurant hunt, SugarBun's Wisma SugarBun branch is an easy shortlist: the menu leans into broasted chicken, savoury rice and local Borneo flavours.

Broasted chicken meal

Source: SugarBun Wisma Satok menu image

SugarBun chicken dish

Source: SugarBun Wisma Satok menu image

Rice and chicken set

Source: SugarBun Wisma Satok menu image

Borneo-style side dish

Source: SugarBun Wisma Satok menu image

What I would order

My practical starting point is the 1 Pc Broasted Chicken Meal, listed at RM13.65 on the current menu, then the 2 Pc set at RM21.05 if I am properly hungry. The menu also lists a Chicken Burger at RM7.30 and Borneo Tuhau Wild Ginger Chilli at RM13; prices and availability may change. This suits office lunches, families wanting a predictable halal-friendly fast-food option, and visitors who want a low-commitment taste of a Sarawak-born chain. I would go outside the busiest lunch window and check the live menu before leaving. Parking and counter queues around Wisma SugarBun and Jalan Satok vary, so pickup or delivery is worth considering when time matters.

Google Maps: Open in Google Maps

Would you choose the broasted chicken, savoury rice set, or tuhau side?

位于 Petra Jaya 的 SugarBun Sukma，是我会留给家庭、学生或一群人用餐的实用选择：菜单熟悉，但不只是普通汉堡店路线，也有古晋人容易接受的脆炸鸡、香料饭、Lak Lak 套餐、砂锅饭和汉堡。

图片来源：SugarBun Sukma 菜单图片

图片来源：SugarBun Sukma 菜单图片

图片来源：SugarBun Sukma 菜单图片

图片来源：SugarBun Sukma 菜单图片

如果是我第一次点，会从两块鸡配 Savoury Rice 香料饭和酸黄瓜开始；当天商家页面列价 RM21.05。一块鸡版本是 RM13.65，Lak Lak 辣鸡加鱼柳套餐列价 RM23.15，鸡肉汉堡约 RM7.30，牛肉汉堡约 RM6.20。价格和供应情况可能变化。

这里适合要清真餐点、带孩子、想快速解决一餐，或不想为选择太伤脑筋的人。我会避开晚餐最忙的时段，周日尤其建议早点到；热门鸡肉套餐可能需要等一下。地址是 Lot 29, Sukma Commercial Centre, Petra Jaya，店家电话是 013-827 3073。商业中心一带通常比商场容易找车位，但繁忙时段还是可能要走一小段。

Google Maps 地图：打开地图

你会选 Lak Lak 套餐，还是经典鸡肉配饭？

SugarBun at Sukma is a practical Kuching stop I would keep in mind when a group wants familiar halal fast food with a little more local identity than a standard burger chain. The current menu leans into broasted chicken, savoury rice, Lak Lak plates, claypots and burgers.

Source: SugarBun Sukma menu image

Source: SugarBun Sukma menu image

Source: SugarBun Sukma menu image

Source: SugarBun Sukma menu image

My practical pick would be the 2-piece chicken with savoury rice and fresh pickles (RM21.05 on the checked menu), or the 1-piece version at RM13.65 for a lighter meal. The Lak Lak chicken-and-fish plate was listed at RM23.15, while burgers started around RM6.20–RM7.30. Prices and availability can change.

This suits families, halal-food seekers, students and anyone who needs a straightforward meal around Petra Jaya. I would go before the dinner rush, especially on Sunday, and allow a little time for popular chicken sets. The outlet is at Lot 29, Sukma Commercial Centre, Petra Jaya; the outlet contact is 013-827 3073. Parking is generally easier around the commercial-centre lots than in a mall, but the busiest period may still mean a short walk.

Google Maps: Open in Google Maps

Have you ordered the Lak Lak plate or the classic chicken-and-rice set here?

古晋终于有望拥有自己的自行车赛车场馆，工程目标是在2027年动工。

砂拉越青年、体育及企业发展部长阿都卡林（Datuk Seri Abdul Karim Rahman Hamzah）说，州政府已经为砂拉越自行车场馆（Sarawak Velodrome Centre）物色地点，也已经向砂拉越总理阿邦佐哈里（Abang Johari Tun Openg）汇报计划。

这项消息是在砂拉越自行车选手阿迪布·安达尔·安丹（Adib Andhar Andan）于8月22日在森美兰汝来举行的第22届马运会，拿下男子凯林赛金牌后传出。此前，砂拉越选手阿菲夫·达威许·莫哈末（Afif Darwysh Mohamad）也赢得个人计时赛金牌，创下砂拉越自行车项目的历史性“双金”。

砂拉越目前没有自己的自行车赛车场馆，本地选手训练时要到西马，并且还得等外州场馆安排时段。拥有自己的场馆后，砂拉越可以更稳定地发展场地自行车项目和训练计划。

不过，这目前仍是计划阶段。已确认的是地点已经物色好，目标明年动工；工程造价、确切地点和招标时间，报道暂时没有交代。

确认地点和目标动工年份是第一步，但工程费用、招标和确切地点仍需公开，运动员暂时不能把它当成已经可以使用的场馆。

图片来源：UKAS／DayakDaily

Kuching is finally set to get its own velodrome, with construction targeted to begin in 2027.

Sarawak Youth, Sports and Entrepreneur Development Minister Datuk Seri Abdul Karim Rahman Hamzah said the state has identified a site for the proposed Sarawak Velodrome Centre. The project has also been briefed to Premier Datuk Patinggi Tan Sri Abang Johari Tun Openg.

The update came after Sarawak cyclist Adib Andhar Andan won the men’s keirin at SUKMA XXII in Nilai on Aug 22. Afif Darwysh Mohamad had earlier won Sarawak’s individual time-trial gold, giving the state a historic cycling double.

Sarawak’s cyclists currently have to travel to Peninsular Malaysia and wait for available training slots. A home velodrome would give the state a permanent base for track-cycling programmes and athlete development.

For now, this is still a planned project. The current update confirms the site has been identified and construction is targeted for next year, but no project cost, exact location or tender timeline has been announced.

A site and construction target are important first steps, but the cost, tender and exact location still need to be made public before athletes can plan around a working venue.

Source: UKAS via DayakDaily