北砂内陆的Long Banga与Ba’kelalan短程起降机场获联邦拨款3000万令吉升级，工程目标在今年内展开。 两座机场各获1500万令吉，款项来自联邦机场发展基金。升级工程包括改善航站楼设施，并视乎地形等实际条件，研究是否延长跑道；不过在动工前，仍须完成设计和其他前期准备。 目前Twin Otter航班受跑道长度限制，每趟最多搭载9名乘客。若跑道最终获准延长，机场载客能力或可提高，但现阶段还未确定具体工程范围。 这两条航线服务北砂偏远社区，关系到居民往返城镇、就医、上学和运输物资。接下来可留意设计方案、施工时间表，以及两座机场的跑道是否能够延长。 地点： 砂拉越Long Banga与Ba’kelalan

Long Banga and Ba’kelalan STOLports will share RM30 million in federal funding for upgrades targeted to start this year. Each rural airstrip has been allocated RM15 million from the Airport Development Fund. The money is approved, but design work and other preparations must be completed before construction can begin. The plans cover terminal improvements and possible runway extensions, depending on the physical conditions at each site. The current runway limits Twin Otter flights to nine passengers; a longer runway could raise that capacity, although the final scope is still being worked out. For communities in Sarawak’s northern interior, the two air links support access to schools, healthcare, supplies and town services across difficult terrain. The next concrete milestones are the design work, the construction schedule and a decision on whether either runway can be extended. Location: Long Banga and Ba’kelalan, Sarawak

Serian Jalan Sungai Menyan周五下午发生双罗里相撞事故，一人死亡，另有3人受伤。 涉事车辆包括一辆货运罗里和一辆5吨罗里。Serian消拯局下午2时50分接获投报，抵达现场时发现一名男子被困在翻覆的5吨罗里下方，之后由卫生部医护人员证实当场死亡。 另外3名伤者据报蒙受轻伤，其中一人由公众送往Serian医院，另外两人则由紧急医疗救援服务（EMRS）车辆送院。 目前公开的初步资料没有交代涉事者身份，也没有说明碰撞经过。愿逝者安息，伤者早日康复。 地点： 砂拉越Serian Jalan Sungai Menyan

A man died and three people were injured when two lorries collided on Jalan Sungai Menyan in Serian on Friday afternoon. The Serian Fire and Rescue Station received the emergency call at about 2.50pm. The crash involved a cargo lorry and a five-tonne lorry; four people were reported to be involved, with the man found trapped beneath the overturned five-tonne vehicle. Ministry of Health personnel pronounced him dead at the scene. The three injured victims were reported to have light injuries. One was taken to Serian Hospital by members of the public, while two were sent there in an Emergency Medical Rescue Services vehicle. The initial accounts released so far do not identify the people involved or explain how the collision happened. Condolences to the bereaved family, and best wishes for the injured victims’ recovery. Location: Jalan Sungai Menyan, Serian

包县Singai区4个甘榜的供水增压工程已经完成，长期水压不足的问题获得改善。 这项耗资300万令吉的工程，把Kampung Apar吸水槽容量从5万加仑增加至10万加仑，并安装5个高密度聚乙烯水箱。新水管把水输送到Kampung Barieng水库，再供应Kampung Apar、Kampung Segong、Kampung Barieng及Kampung Tabung。 新的增压泵已完成测试并投入运作，随后移交砂拉越乡区供水局（JBALB）。工程主要解决高地住宅区的水压问题；随着村落扩大，旧系统已不足以把水送到较高地势的住家。 同一区域另有一项800万令吉的Jagoi 300毫米HDPE输水管工程接近完工。Kampung Bobak和Kampung Senibung也计划增设增压泵，但目前未公布安装日期。 当地居民今年面对较长旱季时，供水情况已有改善。接下来仍要看旱季持续及节庆用水需求增加时，水压能否保持稳定。 地点： 砂拉越包县Singai区

A completed booster-pump upgrade is easing long-running water-pressure problems in four villages in Bau’s Singai area. The RM3 million project doubled the Kampung Apar suction tank’s capacity from 50,000 to 100,000 gallons. Five new high-density polyethylene tanks were installed, and a new pipeline now carries water to the reservoir at Kampung Barieng, serving Kampung Apar, Kampung Segong, Kampung Barieng and Kampung Tabung. The pump has been commissioned and handed over to the Sarawak Rural Water Supply Department. The upgrade was aimed at homes on higher ground, where the old system struggled to maintain pressure as the villages expanded. Another RM8 million project to lay a 300mm HDPE pipeline in Jagoi is nearing completion. Additional booster pumps are planned for Kampung Bobak and Kampung Senibung, but no dates have been given for those installations. Residents have already seen an improvement during this year’s prolonged dry spell. The next test will be whether the pressure stays reliable through the dry season and the higher demand during festive periods. Location: Singai, Bau

驾车人士从9月3日起经过马当路要留意改道，沿线大水管维修则安排在9月4日晚至5日中午进行。 临时交通安排将持续至9月12日，受影响车辆改走Jalan Matang Bersinar及Jalan Matang Bersinar 3。现场位于道路中央分隔带，需要进行挖掘、重型机械作业及路面复原，驾驶者应跟随临时标志行驶。 砂拉越水务将在9月4日晚上10时至9月5日中午，维修一条直径1100毫米的输水管。这条主要输水管连接Bukit Siol水库，供应古晋、柏特拉再也及周边地区；Jalan Demak、Jalan Bako、柏特拉再也、马当（Kubah Ria至Batu 9）、Taman Sri Harmoni和Sultan Tengah路一带，维修期间可能出现水压下降或短暂断水。 水务单位促请受影响住户在开工前准备至少24小时的基本用水，并会在有需要时安排水车，优先支援关键设施及基本需求。维修后的供水会逐步恢复，地势较高或距离主要输水系统较远的地区可能较迟恢复；冲洗管线期间也可能短暂出现黄水。 后续维修进度和恢复供水消息，将通过砂拉越水务官方渠道发布。 地点： 古晋马当路

Jalan Matang’s 1,100mm water main will be repaired from 10pm on Sept 4 to noon on Sept 5, with traffic changes beginning a day earlier. The pipeline feeds Bukit Siol Reservoir, which supplies Kuching, Petra Jaya and nearby areas. Sarawak Water says homes around Jalan Demak, Jalan Bako, Petra Jaya, Matang from Kubah Ria to Batu 9, Taman Sri Harmoni, Jalan Sultan Tengah and surrounding locations may face low pressure or a temporary interruption during the repair. Households in the affected areas are advised to keep at least 24 hours of essential water before the work starts. Tankers will be deployed where needed, with priority for critical facilities and essential needs. Motorists will be diverted via Jalan Matang Bersinar and Jalan Matang Bersinar 3 from Sept 3 to Sept 12. The longer traffic window covers site preparation, excavation, heavy machinery access and road reinstatement around the median. Supply will return gradually after the pipe is refilled. Higher ground and areas farther from the main distribution system may take longer, and brief discolouration is possible while the lines are flushed. Sarawak Water will issue progress and restoration updates through its official channels. Location: Jalan Matang, Kuching

If I had one afternoon and evening to introduce a visitor to Kuching, I would not send them to three versions of the same bowl. I would show them three different ways local food fits into a Kuching day: a sauce-led old-town supper, an air-conditioned asam-laksa stop, and a coastal meal that turns into a short drive. This is an editorial sequence rather than a hard score. I have arranged the three stops by the kind of day they create, so the useful question is not simply “which is number one?” but “which one fits the people travelling with me?” 1. Red Kolo Mee at Tower Market — the old-town supper When the heritage centre is getting quieter but dinner still feels too early, 老牌红油面 gives the walk a clear destination. It is a fixed stall inside Tower Market, serving mee kolok in a darker, savoury red-sauce style with char siu and minced meat. I would start with the regular bowl, pay attention to the noodle texture and sauce, then decide whether extra meat is worth adding. [image: 1787893906969-img0.jpg] Borneo Foodie The bowl is modest rather than an elaborate meal, which is exactly why it works as part of an old-town evening. After eating, you can continue towards Carpenter Street or the Waterfront instead of planning a separate sightseeing trip. The stall is commonly associated with an evening service around 5:00pm–11:30pm, but hawker hours and sell-outs can move; late arrivals should expect fewer choices. Parking around the heritage core is the awkward part, so I would use a legal nearby bay and walk the last stretch. Tower Market Hawker Centre, Stall 29, Jalan Power, 93000 Kuching, Sarawak Open the Red Kolo Mee location in Google Maps Read the full Red Kolo Mee guide on KuchingHub 2. D'Laksa Vivacity — a cool-down bowl with an easier itinerary Not every local-food stop has to happen in an old coffee shop. If the day is hot, rainy or already moving through Jalan Wan Alwi, D'Laksa inside Vivacity Megamall makes the asam-laksa break easier to fit in. The signature bowl leans tangy and fish-forward, with the tamarind sharpness doing most of the work. I would order one bowl first if the group is unsure about sour flavours, then add a drink or share another dish. [image: 1787817096508-11-ciabihbxbsuh9hzwga8onl0thhyj.jpg] Google Map / D'Laksa Vivacity Megamall The mall setting is the trade-off: families get air-conditioning, straightforward access and nearby shopping or a cinema, while anyone chasing an open-air kopitiam atmosphere may find it too polished. A practical budget guide is around RM10–20 per person, but prices and items can change. The outlet is at L3-K004B, Level 3, Vivacity Megamall, Jalan Wan Alwi; check the latest outlet information if you need it to line up with a timed itinerary. L3-K004B, Level 3, Vivacity Megamall, Jalan Wan Alwi, 93350 Kuching, Sarawak Open D'Laksa Vivacity in Google Maps [image: 1787893907267-img2.jpg] Public Facebook food post Read the full D'Laksa guide on KuchingHub 3. Sampadi Redbee Farm — when the meal is the day trip Sampadi Redbee Farm is the option for people who are willing to let food take them out of the city. The drive from Kuching is roughly an hour, and the experience is less “drop in for a quick plate” and more coastal setting, seafood and local ingredients, with accommodation and a pool if the plan is extended. [image: 1787737784314-redbee-02.jpg] Tzeyung Toh / Facebook This is where the list becomes deliberately less convenient. Seafood and dishes may depend on the day, so call 017-842 72750 before leaving to ask what is available and whether a booking is needed. Confirm accommodation or pool access at the same time. I would arrive in the afternoon, leave room for the coast and evening light, and stay overnight if the schedule allows; if you only want a fast seafood meal, the city is the more sensible choice. Sungai Cina, Lorong 3, Sampadi, 94500 Kuching, Sarawak Open Redbee Camp in Google Maps Read the full Sampadi Redbee Farm guide on KuchingHub So the three choices solve three different problems: Red Kolo Mee gives a simple old-town supper, D'Laksa keeps a hot-weather itinerary comfortable, and Sampadi turns a meal into a small coastal escape. If you were bringing a friend to Kuching for the first time, which kind of food day would you choose? Last updated: 28 August 2026.

如果要带一个第一次来古晋的朋友吃东西，我不会只列三家“必吃”。我会把一天拆成三种本地味道：老城区的红油面、可以躲进冷气商场的亚参叻沙，以及愿意开车出去才会遇到的海边一桌菜。 这不是把三种完全不同的吃法硬排成客观名次，而是按“这趟行程会变成什么样子”来安排。你真正要选的，是同行的人和当天的时间适合哪一种。 1. Tower Market 老牌红油面：从老城宵夜开始 古晋老城区慢慢安静下来、正餐又还嫌太早时，我会把脚步转向 Tower Market 的老牌红油面。它是熟食中心里的固定摊位，招牌是有弹性的哥罗面拌上偏深色、咸香的红油酱汁，再配叉烧和肉碎。我会先点普通份，先吃清楚面条和酱汁的关系，再决定要不要加肉。 [image: 1787893906969-img0.jpg] Borneo Foodie 这是一碗轻巧、直接的面，不是摆满配料的大份套餐；它的好处正是吃完还能继续走 Carpenter Street、老街或河滨，把晚餐和老城散步接在一起。公开资料常见的傍晚营业时间约为下午 5 时至晚上 11 时半，但熟食档的时间和售罄情况可能变化，太迟到现场时选择也可能少一些。古迹区停车不算轻松，我会把车停在附近合法车位，再走最后一段。 Tower Market Hawker Centre，Jalan Power 第 29 号档，93000 Kuching，Sarawak 在 Google Maps 打开老牌红油面 阅读 KuchingHub 的老牌红油面完整介绍 2. Vivacity 的 D'Laksa：把亚参叻沙放进行程中 本地美食不一定要发生在老式茶室。如果当天又热又闷、下雨，或者行程本来就在 Jalan Wan Alwi 一带，我会把 D'Laksa 的亚参叻沙安排在 Vivacity Megamall 里。招牌叻沙走酸香、鱼味明显的路线，罗望子的味道会是整碗的重点；同行者不习惯酸味的话，可以先合点一碗再决定。 [image: 1787817096508-11-ciabihbxbsuh9hzwga8onl0thhyj.jpg] Google Map / D'Laksa Vivacity Megamall 这里的取舍很清楚：家庭同行有冷气、找位置和顺路购物都比较简单，但如果你要的是露天茶室的旧城气氛，商场环境就不是同一回事。预算可以先抓每人约 RM10–20，菜单和价格还是以当天为准。店位在 Vivacity Megamall 三楼 L3-K004B，若要把它接在电影、购物或固定时间的行程之间，出发前先确认店家最新资讯会比较稳。 L3-K004B，Vivacity Megamall 三楼，Jalan Wan Alwi，93350 Kuching，Sarawak 在 Google Maps 打开 D'Laksa Vivacity [image: 1787893907267-img2.jpg] Public Facebook food post 阅读 KuchingHub 的 D'Laksa 完整介绍 3. Sampadi Redbee Farm：让一餐饭变成海边小旅行 如果同行者愿意把吃饭本身变成一趟小出走，我会把 Sampadi Redbee Farm 放进周末计划。从古晋出发大约一小时，抵达后不是只为了快速吃完一盘菜就回头，而是把海边环境、海鲜和本地食材一起算进行程；时间允许的话，还可以把住宿和泳池安排进去。 [image: 1787737784314-redbee-02.jpg] Tzeyung Toh / Facebook 它也是这份清单里最不能临时起意的一站。当天有什么海鲜和菜色、是否需要预订，都应该先拨打 017-842 72750 问清楚；住宿和泳池能不能使用，也一起确认。我会选择下午抵达，留一点时间给海边和傍晚光线，行程允许就住一晚。若你只是想快速吃一顿海鲜，市区会是更合理的选择。 Sungai Cina, Lorong 3, Sampadi, 94500 Kuching，Sarawak 在 Google Maps 打开 Redbee Camp 阅读 KuchingHub 的 Sampadi Redbee Farm 完整介绍 所以这三个选择，解决的是三种不同的需要：老牌红油面适合接老城夜走，D'Laksa 适合在炎热或下雨天把叻沙放进行程，Sampadi 则是把一餐饭拉长成海边小旅行。如果要带朋友第一次认识古晋，你会选哪一种吃法？ 最后更新：2026年8月28日。

如果古晋只剩一个不赶行程的下午，我会把时间留在市中心老城，不急着去收集远处的观景点。这条路线由三种不同的停留组成：仍在做生意的老店屋街区、让人放慢脚步的河滨步道，以及适合安静读展板的小型博物馆。以下顺序代表步行路线和节奏，不是宣称谁客观上排名第一。 1. Main Bazaar 与 Carpenter Street：从城市日常开始 先沿着 Main Bazaar 的五脚基慢慢逛，再转进 Carpenter Street（亚答街），气氛会从游客较集中的手信街变得更生活化。这里不只是拍老店屋：砂拉越手工艺、胡椒、老店和咖啡馆，值得边走边看。适合第一次来古晋、想先认识老城质感的人；如果你期待冷气商场或每家店都有固定营业时间，可能会觉得节奏太随性。多数店家是日间营业，星期日也可能各自休息。 地点：Main Bazaar 与 Carpenter Street，古晋，砂拉越。 在 Google Maps 打开 Main Bazaar 与 Carpenter Street [image: 1787901752306-mainbazaar.jpg] Wikimedia Commons / 古晋 Main Bazaar 老店屋 2. Kuching Waterfront：让路线在河边松开 从老街走到砂拉越河，沿着河滨步道继续走。这一站没有复杂的入场流程，反而让人更容易停下来：看船、看对岸天际线，也可以随时回到附近街区找午餐或提早吃晚餐。时间上我会选下午较迟时段；中午的无遮荫路段在湿热天气里不太友善。河滨公共步道免费，但水上德士、游船和附近摊位各有自己的时间与收费。它适合不同年龄一起散步，却不适合期待固定节目或大型设施的人。 地点：Kuching Waterfront，Jalan Main Bazaar，93000 Kuching，Sarawak。 在 Google Maps 打开 Kuching Waterfront [image: 1787901752553-waterfront.jpg] Wikimedia Commons / Kuching Waterfront 河景 3. The Ranee Museum：用小规模换一段更集中的故事 最后走到旧法庭 Block D 的 The Ranee Museum。这里以 Margaret de Windt 为主轴，通过肖像、文字、音乐和个人物件进入 Brooke 时代，是一段集中而不喧闹的历史阅读。喜欢书信、家族史和安静展厅的人会比较享受；如果同行孩子需要大型互动展览，较大的博物馆可能更合适。Brooke Museums 列出的开放时间为每日 9:00am–4:45pm；本地访客 RM10、国际访客 RM20、优惠票 RM5，七岁以下儿童免费。建议留 30–60 分钟。 地点：Block D, The Old Courthouse, Jalan Tun Abang Haji Openg，93000 Kuching，Sarawak。 在 Google Maps 打开 The Ranee Museum [image: 1787901752689-ranee1.jpg] Brooke Museums / Jee Photography [image: 1787901752842-ranee2.jpg] Brooke Museums / Jee Photography 比较舒服的半日排法，是先逛 Main Bazaar 和 Carpenter Street，再在下午较柔和的光线走河滨，最后趁开放时间未结束进入 The Ranee Museum。古晋天气、下雨和店家休息日都值得留一点弹性；这条路线的价值，就是让贸易、河流和不同层次的历史在几条街之间慢慢接上。你会在哪一站停留最久：老店、河边，还是博物馆？ 最后更新：2026年8月28日。

If Kuching gives you one unhurried afternoon, keep it in the old centre rather than trying to collect distant viewpoints. This is a route of three different kinds of stop: a living shophouse street, an open river promenade, and a small museum that rewards quiet reading. The order is a walking route, not a claim that one place is objectively better than the next. 1. Main Bazaar & Carpenter Street — begin with the city Start under the five-foot ways of Main Bazaar, then turn into Carpenter Street when you want a slower, more everyday rhythm. The useful part is not simply photographing the façades: browse Sarawak handicrafts, pepper and old-town shops, then leave room for a coffee stop. It suits first-time visitors who want context and small discoveries; shoppers looking for a modern mall will find the pace and opening hours less predictable. Most shops are daytime businesses, and Sunday closures vary. Address: Main Bazaar and Carpenter Street, Kuching, Sarawak. Open Main Bazaar & Carpenter Street in Google Maps [image: 1787901752306-mainbazaar.jpg] Wikimedia Commons / Row of heritage shophouses along Main Bazaar 2. Kuching Waterfront — let the route breathe Walk downhill to the Sarawak River and follow the public promenade. This is the least structured stop and that is its strength: boats, the opposite-bank skyline and changing light give you reasons to pause, while the nearby streets make lunch or an early dinner easy. Come late afternoon if possible; exposed sections can feel hot at midday. The promenade itself is free, but river taxis, cruises and nearby businesses have separate hours and prices. It works for mixed-age groups and casual walkers, but not for anyone expecting a ticketed attraction with a fixed programme. Address: Kuching Waterfront, Jalan Main Bazaar, 93000 Kuching, Sarawak. Open Kuching Waterfront in Google Maps [image: 1787901752553-waterfront.jpg] Wikimedia Commons / Kuching Waterfront river view 3. The Ranee Museum — trade a little scale for a sharper story Finish at Block D of the Old Courthouse with The Ranee Museum, a compact exhibition centred on Margaret de Windt. Portraits, writing, music and personal objects make this a focused way into the Brooke period. It is a good fit for visitors who enjoy letters, family histories and carefully presented rooms; children looking for large interactive galleries may prefer a bigger museum. Brooke Museums lists daily opening from 9:00am to 4:45pm, with admission at RM10 for locals, RM20 for global visitors and RM5 concession; children under seven enter free. Allow roughly 30–60 minutes. Address: Block D, The Old Courthouse, Jalan Tun Abang Haji Openg, 93000 Kuching, Sarawak. Open The Ranee Museum in Google Maps [image: 1787901752689-ranee1.jpg] Brooke Museums / Jee Photography [image: 1787901752842-ranee2.jpg] Brooke Museums / Jee Photography A comfortable half-day plan is Main Bazaar and Carpenter Street first, Waterfront in the softer late-afternoon light, then The Ranee Museum while it is still within visiting hours. Keep the route flexible for rain, heat and shop closures; the point is to notice how Kuching’s trade, river and layered histories sit within a few walkable blocks. What would you linger over longest: old shops, the river or the museum rooms? Last updated: 28 August 2026.

古晋老街晚上安静下来、正餐又还嫌太早时，我会把脚步转向 Tower Market，找一碗老牌红油面当作简单宵夜。它是熟食中心里的固定摊位，节奏比较像下班后的街坊饭桌，不是需要特别打扮或久坐的餐厅。 [image: 1787893906969-img0.jpg] Borneo Foodie “红油面”说的是这档的招牌吃法：有弹性的面条拌上偏深色、咸香的红油酱汁，再配叉烧和肉碎。我会先点普通红油面，吃过一碗再决定要不要加料；这里适合留意酱汁和面条的关系，不必一开始就把订单点得很复杂。份量属于轻巧、价格亲民的一碗，肚子比较饿的话，加一杯饮料或再分一份小食会比较刚好。 [image: 1787893907122-img1.jpg] Borneo Foodie 第一次来古晋，把它放进老城区路线很顺。吃完可以慢慢走去老街、木匠街和河滨一带；真正麻烦的通常是古迹区停车，所以我会把车停在合法车位，再步行最后一段。 [image: 1787893907267-img2.jpg] Public Facebook food post 摊位一般是傍晚营业，公开资料常见的时间约为下午 5 时至晚上 11 时半，但熟食档的营业和售罄时间可能调整。想选到完整配料，建议不要拖得太晚；深夜才到，就要接受选择少一点的可能。这是一碗直接、靠酱汁撑起个性的面，如果你期待满满配料的大份晚餐，可能会觉得它朴素；但若你正好想在老城区找一顿不费力的本地宵夜，我会把它排进去。 Tower Market Hawker Centre，Jalan Power 第 29 号档，93000 Kuching，Sarawak 打开 Google Maps [image: 1787893907409-img4.jpg] Instagram public food post 如果你的古晋美食清单已经有叻沙和粿杂，这碗红油版本的哥罗面会是更安静、也更贴近老街夜生活的一站。你会先点普通份，还是直接加肉？

When Kuching's old town has gone quiet but dinner still feels too early, I would make the short walk to Tower Market for a bowl of red kolo mee. 老牌红油面 is a fixed stall inside the hawker centre, with the kind of evening rhythm that suits a simple supper rather than a polished restaurant stop. [image: 1787893906969-img0.jpg] Borneo Foodie The name points to the house style: springy noodles coated in a darker, savoury red sauce, usually finished with slices of char siu and minced meat. I would start with the regular red kolo mee, then decide whether I want extra meat; this is the place to notice the sauce and noodle texture, not to build an elaborate order. The portion is a modest, wallet-friendly bowl, so a drink or a second shared plate can make sense if you are still hungry. [image: 1787893907122-img1.jpg] Borneo Foodie What makes this a useful stop for a first Kuching visit is the setting. You are eating in the Open Air Market area, close enough to pair it with a slow walk around the old town, Carpenter Street and the waterfront. Parking around the heritage core can be the awkward part, so I would leave the car in a nearby legal bay and walk the last stretch. [image: 1787893907267-img2.jpg] Public Facebook food post The stall is associated with an evening service, commonly shown around 5:00pm–11:30pm, but hawker hours and sell-outs can shift. Come earlier if you want the easiest choice of toppings; late-night visitors should be prepared for a shorter menu. This is a straightforward, sauce-led bowl and may feel too simple if you are expecting a large, heavily garnished meal—but that is exactly why I would put it on a heritage-area supper route. Tower Market Hawker Centre, Stall 29, Jalan Power, 93000 Kuching, Sarawak Open in Google Maps [image: 1787893907409-img4.jpg] Instagram public food post If your Kuching food list already includes laksa and kueh chap, this is a quieter way to meet mee kolok in its red-sauce form. Would you choose the regular bowl or add extra meat for a late supper?

烟霾导致Lubok Antu 30所学校8月28日停课，API达200。 砂拉越教育局宣布，Lubok Antu教育区8月28日（星期五）暂时关闭全部30所学校，包括28所小学及两所中学，分别涉及2242名及1793名学生。 Lubok Antu的空气污染指数（API）在8月27日晚上8时录得200，下午4时一度达210，已属“非常不健康”水平。这个停课安排只针对Lubok Antu，并非全砂学校统一停课令。 家长接下来应以学校及县教育局通知为准；有关通告没有列明复课时间，学校也受促继续参考APIMS读数，遵守烟霾期间的安全程序。 地点： 砂拉越Lubok Antu

Lubok Antu haze closes 30 schools on Aug 28 as the district’s API reaches 200. The Sarawak Education Department’s temporary closure covers 28 primary schools with 2,242 pupils and two secondary schools with 1,793 students. The API reading was 200 at 8pm on Thursday, after reaching 210 at 4pm. This is a Lubok Antu district order, not a closure of every school in Sarawak. JPN Sarawak told schools to monitor APIMS readings and follow haze-related safety procedures. Parents should check with their school or the district education office for any update because the notice does not give a reopening time. Location: Lubok Antu, Sarawak

民都鲁3个地点获5300万令吉防洪拨款，工程目标10月展开。 砂拉越政府追加5300万令吉，推动民都鲁Gem Park、Desa Damai及SJK Sebiew的第二阶段防洪工程。民都鲁灌溉与排水局预计最快9月初招标，实体工程目标在10月中至月底动工。 与此同时，州政府拟为民都鲁整体防洪系统展开长期研究，检视现有系统的规划、承载能力及改善需要。国际咨询公司Rainbow可能参与，并与本地技术人员合作；不过，咨询公司的委任、费用及服务范围仍有待敲定。 10月是目前公布的目标，并非代表水患届时就会完全解决。Gem Park、Desa Damai及SJK Sebiew一带居民在大雨期间仍应留意地方警报，之后可关注招标公告及实际开工日期。 地点： 砂拉越民都鲁

Bintulu flood-mitigation work at three sites is targeted to start in October after an extra RM53 million allocation. The package covers remaining Phase Two components at Gem Park, Desa Damai and SJK Sebiew. The Bintulu DID may call the tender in early September, with physical work expected between mid- and late October. A separate long-term study would examine Bintulu’s wider flood-mitigation system, including the capacity of existing measures and where upgrades are needed. Sarawak is considering an international consultancy working with local experts, but the firm, cost and scope are still under discussion. The October date is a target, not a guarantee that flooding will stop. Residents in the affected areas should continue following local warnings during heavy rain while waiting for the tender notice and confirmed work schedule. Location: Bintulu, Sarawak

古晋两家场所涉价签与收费不符，面对执法调查。 8月26日，砂拉越国内贸易及生活成本部（KPDN）执法人员在Sejingkat发现一宗价差个案：商品展示价11令吉50仙，顾客结账时却被收取13令吉20仙。执法人员扣查营业执照副本、4张销售收据、价签及促销价签，作进一步调查。 同日中午，Stutong另一场所也被查出涉及展示价格问题；执法人员扣查营业执照副本及一双标价29令吉90仙的鞋子。KPDN表示，两宗案件均援引《1999年消费者保护法令》第12（1）（a）条文调查；目前没有法庭裁决，不能当作已经定罪。 遇到价签与收费不符，消费者可先保存价签、收据并拍照留证，再通过KPDN投诉：WhatsApp 019-848 8000、电邮 [email protected] 或热线 1-800-886-800。 地点： 古晋Sejingkat及Stutong

Two Kuching businesses are under investigation after displayed prices did not match the amounts charged. KPDN Sarawak officers found the first case in Sejingkat at about 11.22am on Aug 26. A customer was charged RM13.20 for an item marked RM11.50, and officers took a copy of the business licence, four receipts, the price tag and a promotional tag. A second case was recorded at a Stutong premise around 12.43pm, where officers seized a copy of the business licence and a pair of shoes marked RM29.90. KPDN Sarawak said both cases are being investigated under Section 12(1)(a) of the Consumer Protection Act 1999. No court finding has been reported. Shoppers who spot a mismatch should keep the tag and receipt, take a photo if safe, and report it to KPDN through WhatsApp at 019-848 8000, [email protected] or 1-800-886-800. Location: Sejingkat and Stutong, Kuching