砂拉越下午4时烟霾读数全面上升，实文然与诗里阿曼双双进入非常不健康水平。 8月29日下午4时，空气污染指数管理系统（APIMS）显示，诗里阿曼API为229，实文然为228，双双落入非常不健康水平。古晋录得180，泗里街194，三马拉汉185；沐胶171、诗巫166、民都鲁和加帛各156，Samalaju为149，均属不健康水平。 只有美里工业培训学院（ILP Miri）、美里及林梦仍处中等水平，读数分别为77、76和56。所有列出的地区读数都比上午10时上升，显示下午烟霾情况进一步恶化。 按照API标准，201至300属于非常不健康，101至200属于不健康。指数会随风向和降雨变化，计划长时间户外活动前，先查看APIMS最新读数。

Sarawak's 4pm haze readings worsened across the state, with Serian joining Sri Aman in the very unhealthy band. The Air Pollutant Index Management System recorded Sri Aman at 229 and Serian at 228 on Aug 29. Kuching was at 180, Sarikei 194 and Samarahan 185, putting those stations in the unhealthy range alongside Mukah, Sibu, Bintulu, Kapit and Samalaju. Only ILP Miri, Miri and Limbang remained in the moderate range, at 77, 76 and 56 respectively. All listed areas rose from the 10am readings, making this a materially worse afternoon snapshot rather than a repeat of the morning update. Under the API scale, 201–300 is very unhealthy and 101–200 is unhealthy. Residents can check the latest APIMS reading before prolonged outdoor activity, as the numbers may change with wind and rain.

民都鲁港将在9月1日起由砂拉越政府接管管理，三年过渡程序已经完成。 《2024年民都鲁港务局（解散）法令》将在8月31日生效，民都鲁港务局（Bintulu Port Authority，BPA）随后由联邦管理转由砂拉越政府管理。交接涉及员工、资产、财务和法律事务，三项已落实的安排包括吸纳全部BPA员工、归还部分资产，以及支付移交资产款项。 民都鲁港自1979年设立以来，已成为砂拉越重要的贸易及液化天然气（LNG）门户。报道所述是港口管辖权及行政管理转移，并未宣布港口关闭。未来如何与砂拉越其他港口整合，以及港口用户会否面对服务安排变化，仍有待进一步说明。

Bintulu Port will come under Sarawak management on Sept 1 after a three-year handover process. The change follows the Bintulu Port Authority (Dissolution) Act 2024 taking effect on Aug 31. The transition covered staff, assets, finances and legal matters. The completed arrangements cover the absorption of all BPA employees, the return of some assets to Sarawak and settled compensation for transferred port assets. Bintulu Port has grown from an energy-industry facility into a major trade and LNG gateway over 47 years. The handover changes its jurisdiction and administration; the reports do not announce a port closure. Sarawak's plan to integrate it with the state's other ports, along with any changes port users may see, has not yet been detailed.

古晋南市近期受强风影响、屋顶受损的住户，可向古晋南市市政局（MBKS）登记资料，以供申请天灾援助。 MBKS正在收集住户姓名、身份证号码、住址、联络号码及受损屋顶照片，再把个案整理后交给砂拉越灾害管理委员会（SDMC），考虑是否提供援助。市议员、社区领袖和市政局工作人员会协助填写表格、收集资料及进行现场评估。 受影响住户可通过WhatsApp 011-1988 5962或电邮[email protected]联络MBKS；市议员和社区领袖也在协助联络当时不在家的住户。 SDMC尚未公布援助金额或批准结果。住户联络MBKS时，准备清晰的受损照片及相关证明资料，会更方便提交个案。

Kuching South residents whose homes were damaged by recent strong winds can register with MBKS for possible disaster assistance. MBKS is collecting each household's full name, MyKad number, address, contact number and photographs of the damaged roof. The council will compile the applications and send them to the Sarawak Disaster Management Committee (SDMC), after its councillors, community leaders and staff help with forms and site assessments. Residents can register through MBKS WhatsApp at 011-1988 5962 or by email at [email protected]. Councillors and community leaders are also helping reach households, including residents who were away when the council visited. SDMC has yet to announce any assistance amount or approval outcome. Affected households should keep clear damage photos and supporting details ready when they contact MBKS.

想找古晋比较有邻里味的甜点，可以把 Sweet Memories Cafe 排进 Batu Kawah 的早餐路线，趁早到 Nina 的小摊看看一批批迷你班兰糕从传统铜模里出炉。小巧的糕点带着班兰香，内馅是香浓椰奶；如果喜欢花生香和边缘微脆的口感，也可以顺手点一份 apam balik。 [image: 1787996865069-p4.jpeg] 图片来源：DayakDaily 我会把这里安排成轻松的早晨小停留，不必为了甜点特地横跨古晋。Nina 现场制作，迷你班兰糕的重点是刚出炉的柔软和椰香，不是夸张的大份量。两种都想试的话，适合和同行者分着吃，也能更容易判断自己喜欢哪一种。 小摊位于古晋 Batu Kawah 的 Sweet Memories Cafe，地址是 Ensing Timur Lorong 6。营业时间为每天上午 9:00 至下午 1:30。Nina 也会在 Petanak 夜市从傍晚 6:00 开始售卖迷你班兰糕，但星期二除外。 在 Google Maps 打开地图 如果你想用一份不赶时间的传统糕点，为古晋行程加一点本地日常感，这个小摊值得留在清单里。你会先选班兰糕，还是 apam balik？

The useful way to meet Kuching's mini pandan kuih is to arrive before the morning rush, when Nina's small batches are still being lifted from traditional brass moulds at Sweet Memories Cafe in Batu Kawah. The bite-sized kuih is soft, pandan-fragrant and paired with a creamy coconut filling; the little folded apam balik is another sensible choice if you want something nutty and crisp at the edges. [image: 1787996865069-p4.jpeg] Source: DayakDaily This is the sort of neighbourhood stop I would pair with a Batu Kawah breakfast run rather than treat as a long detour. Nina makes the kuih fresh on the spot, and the appeal is in that warm, handmade texture rather than an oversized dessert portion. Come with small change and a plan to share, especially if you want to try both the pandan kuih and apam balik. You can find the stall at Sweet Memories Cafe, Ensing Timur Lorong 6, Batu Kawah, Kuching. It operates daily from 9:00am to 1:30pm. Nina also sells the mini pandan kuih at Petanak evening market from 6:00pm, except Tuesdays. Open in Google Maps If your Kuching food list leans toward traditional kuih made in small batches, this is an easy local detour—would you start with the pandan kuih or the apam balik?

古晋有些早餐，不需要复杂菜单：一笼刚出炉的包子，加上一杯咖啡，就足以把早晨安顿下来。位于 Kenyalang Park 的 Yong Kwang Kedai Kopi，我会先从手工包开始，再看同行的人要不要加一份烧卖或其他茶室小吃。 [image: 1787996544635-feature.jpg] DayakDaily 这家家庭咖啡店自 1971 年在 Kenyalang Park 营业，家族做饮食生意的故事则可以追溯到 1938 年。第一次来的游客可以把它当成一顿完整的茶室早餐：除了手工包，还有咸香的 sio bee、本地糕点、面食和饭类。想看选择比较齐，我会把它排在早上的前段，坐下来慢慢点。 包子的面团和馅料由家人手工准备，再蒸到新鲜出笼；所以它是最适合用来认识这家店的一项。喜欢咸口，可以再加 sio bee 配着吃。这里的吸引力不在精致咖啡馆的包装，而是老茶室的日常感和几代人留下来的味道；如果你想让外地朋友认识比较生活化的古晋，我会选这种路线。 No. 22, Kenyalang Park Commercial Centre，古晋，Sarawak 打开 Google Maps Yong Kwang Kedai Kopi 据报道每天营业，时间为清晨 5 时 30 分至下午 5 时，公共假期除外。我会把它放进 Kenyalang Park 的早餐路线，先点手工包和咖啡，再决定要不要加面或饭。你会先试包子，还是直接点 sio bee？

Some Kuching breakfasts are built around a single steaming basket and a cup of coffee. At Yong Kwang Kedai Kopi in Kenyalang Park, I would make the handmade pau the starting point, then look at the sio bee and other kopitiam dishes if the table wants a little more. [image: 1787996544635-feature.jpg] DayakDaily The family-run coffee shop has been part of the neighbourhood since 1971, carrying on a food-business story that reaches back to 1938. The useful detail for a first-time visitor is that this is not just a stop for a quick bun: the shop also serves savoury steamed sio bee, local kuih, noodles and rice dishes. I would arrive early enough to see the pau selection before settling into a slower coffee-shop breakfast. The pau is handmade, with the dough and fillings prepared by the family before the buns are steamed fresh. That makes it the clearest order for understanding Yong Kwang's appeal; add a sio bee when you want something savoury alongside it. The modest setting and long family history suit travellers who want an everyday slice of old Kuching rather than a polished café experience. No. 22, Kenyalang Park Commercial Centre, Kuching, Sarawak Open in Google Maps Yong Kwang Kedai Kopi is reported to open daily from 5:30am to 5pm, except public holidays. I would put it near the front of a Kenyalang Park morning route and keep the order simple: handmade pau first, coffee alongside, then decide whether the table needs noodles or rice. Would you start with the pau or go straight for the sio bee?

想找一站不太像观光打卡、却很有古晋日常味道的早餐，可以把路线转进 Taman Mayling 一带的 Lorong Sungai Maong 5。Ho's Noodle Stall 是一档由家人延续下来的小摊，选择不复杂：炒粿条、炒面、炒米粉，再加几样简单饭食。 [image: 1787996256742-ho-food.jpg] 图片来源：DayakDaily 番茄粿条、马尼菜炒米粉，以及淋上咸香酱汁的脆面，各有不同的点餐方向：喜欢湿润一点可选番茄粿条，想吃轻盈些可选米粉，脆面则多一层口感。每盘或每碗 RM5.50，这种邻里早餐适合接在晨间散步后，不必特地安排高预算行程。 Ho 接手的是母亲经营近二十年的手艺；她从小在炉边看着母亲做，后来把这份家常味继续留在锅里。这里吸引人的不是复杂菜单，而是熟悉、直接、吃完还可以慢慢聊几句的早餐节奏。如果是我，会把它排在早上，顺手搭配 Sungai Maong 一带的短程行程，也别把时间拖到午后。 地点：古晋 Taman Mayling 附近 Lorong Sungai Maong 5。营业时间为每天早上 6 点至下午 1 点，星期一休息。 在 Google Maps 查看 Ho's Noodle Stall 你会先点炒粿条、炒面，还是炒米粉？

If you want a breakfast stop that feels tucked into Kuching's everyday rhythm, turn into Lorong Sungai Maong 5 near Taman Mayling. Ho's Noodle Stall is a small family-run stop where the choice is deliberately simple: fried kueh tiaw, mee or bihun, plus a few rice dishes. [image: 1787996256742-ho-food.jpg] Source: DayakDaily The recent feature on the stall highlights tomato kueh tiaw, bihun with cangkuk manis and crispy noodles with savoury sauce. That gives a first-time visitor a useful way to order: choose the flat noodles for a saucier plate, bihun for something lighter, or crispy noodles when you want contrast. Plates or bowls were reported at RM5.50, so this is an easy neighbourhood breakfast to pair with a morning walk rather than a destination meal that needs a big budget. Ho took over from her mother after years of watching the wok, and the stall's appeal is in that continuity: straightforward noodles, familiar flavours and a place where regulars can linger after exercise. I would come in the morning and keep the plan flexible, because a modest stall like this suits an early start better than a rushed late lunch. Location: Lorong Sungai Maong 5, near Taman Mayling, Kuching. The stall operates daily from 6am to 1pm except Mondays. Open Ho's Noodle Stall in Google Maps Would you start with fried kueh tiaw, mee or bihun?

在 Sungai Maong，早餐不一定要从一大盘炒面开始；一碗清汤也可以把早晨慢慢打开。You Liang Food Court 里的 Rose 姐姐鱼丸汤摊，是我会排进邻里美食路线的一站：味道简单，但背后有一段很温暖的家传故事。 [image: 1787995868910-rose2.jpeg] DayakDaily 招牌是鲭鱼鱼丸汤配面，汤头清爽，海鲜味自然，鱼丸则带着柔韧的口感。这里也能搭配肉丸、猪肝或猪肉，主食可选面或蒸饭；第一次来，我会先点鱼丸汤面，因为这正是摊位最有辨识度的一碗。 摊主 Rose Tiong 做这道汤约 15 年，食谱来自已故大嫂。正是这条家常传承，让它不只是普通早餐档：没有复杂的配料，重点就是热汤、面和鱼丸，吃起来轻盈，却很有记忆点。 古晋 Taman Mayling，Jalan Sungai Maong Tengah 五巷，You Liang Food Court 在 Google Maps 打开 摊位每天早上 6 时营业至下午 1 时，星期一休息；早餐时段可能较忙。如果把这里放进古晋早晨觅食路线，我会早点到，先从汤面开始，让清汤保持热度，也留一点时间感受它的家常味。你会选面，还是蒸饭配鱼丸汤？

In Sungai Maong, breakfast can begin with a clear broth rather than a heavy plate. Rose's stall at You Liang Food Court is the kind of neighbourhood stop I would choose when I want a simple bowl with a story behind it. [image: 1787995868910-rose2.jpeg] DayakDaily The signature is mackerel fish ball soup served with noodles. The broth is light and seafood-forward, while the fish balls give the bowl its gentle springy bite. Other combinations include meatballs, pork liver or pork, with noodles or steamed rice; I would start with the fish ball version because that is the dish the stall is known for. Rose Tiong has been serving the soup for about 15 years, keeping alive a recipe taught by her late sister-in-law. That family thread is what makes the stall feel more memorable than a generic breakfast stop: the food stays plain, warm and focused, with no need for elaborate toppings. You Liang Food Court, Lorong 5, Jalan Sungai Maong Tengah, Taman Mayling, Kuching Open in Google Maps The stall operates daily from 6:00am to 1:00pm, except Monday, and breakfast can get busy. I would arrive earlier, especially if this is part of a morning food trail, and keep the order uncomplicated: soup, noodles, and time to enjoy the clear broth while it is hot. Would you choose noodles or steamed rice with your fish ball soup?

古晋的早晨还没完全热闹起来，BDC 的咖啡店已经先用声音报到：面团落进热油的滋滋声，再接上咖啡杯碰桌的轻响。A One Café 里的 Johnny's 油炸鬼摊，适合排进一条早起早餐路线；想吃点酥脆、简单、又有本地茶室气息的东西，我会从这里开始。 [image: 1787994969294-p2.jpeg] DayakDaily 主角是油炸鬼，也就是华人早餐里常见的长条炸面食。面团在清晨现拉、现炸，外层带着轻薄的气泡和脆感，配一杯黑咖啡最顺。我会先点一份和同行的人分着吃，觉得不够再加；它更像适合放在桌上慢慢撕着吃的小点，而不是需要复杂搭配的一整餐。 [image: 1787994969378-p3.jpeg] DayakDaily 摊主 Johnny Liew 做这门手艺约二十年，也把古晋老一辈熟悉的吃法留了下来：油炸鬼可以直接吃，也可以撕成小段，配咖啡一起享用。文章报道目前每条 RM1.80，不过小贩档价格和份量可能调整，我会准备零钱，点餐也更利落。 A One Café Food Centre，BDC Commercial Centre，古晋，Sarawak 打开 Google Maps 营业时间是清晨 5 时至上午 10 时，适合放在一天行程的第一站，不适合作为临时的晚早午餐备选。如果带外地朋友来，我会把咖啡一起点上，再在 BDC 附近走一小圈，并尽量早点到，选择也比较完整。你会直接吃油炸鬼，还是试试撕小段蘸咖啡的老派吃法？

Before Kuching's morning gets busy, the BDC coffee-shop scene already has its own soundtrack: dough meeting hot oil, followed by the clink of a coffee cup. Johnny's Yau Char Kway stall at A One Café is the kind of stop I would build into an early breakfast route when I want something crisp, simple and unmistakably kopitiam. [image: 1787994969294-p2.jpeg] DayakDaily The specialty is yau char kway, the long Chinese fried breadstick known locally as a breakfast companion rather than a complicated main dish. The pieces are stretched and fried fresh in the morning, with a light, blistered crust that makes sense alongside black coffee. I would start with one portion to share, then add another only if the table still wants more; this is a snack-sized order that works best as part of a relaxed coffee-shop breakfast. [image: 1787994969378-p3.jpeg] DayakDaily Johnny Liew has been making the breadsticks for about two decades, and the stall's story is tied to an older Kuching habit: dip a crisp strip into coffee, or tear it into smaller pieces for the table. The article reports the current piece price as RM1.80, but I would still carry small notes because hawker prices and portions can change. A One Café Food Centre, BDC Commercial Centre, Kuching, Sarawak Open in Google Maps The stall serves in the early window of 5:00am–10:00am, so it belongs at the front of the day's itinerary rather than as a late brunch fallback. If I were bringing visitors, I would pair it with coffee and a short BDC morning walk, arriving earlier for the fullest choice. Would you eat your yau char kway plain, or dip it into coffee the old-school way?

砂拉越拨款600万令吉，兴建通往Batang Ai Nanga Kapu的道路 砂拉越政府已拨出600万令吉，兴建通往Batang Ai Nanga Kapu的道路。有关拨款于8月28日在Lubok Antu举行的Batang Ai社区交流活动上宣布。 项目旨在改善偏远地区居民前往基本服务设施和经济活动地点的交通条件。不过，道路全长、具体路线和施工时间表尚未公布。项目何时能在当地动工，还要看设计、招标及承包商委任进度。 待这些前期工作完成后，实际施工时间表才会更清楚。

Sarawak approves RM6 million road to Nanga Kapu in Batang Ai Sarawak has allocated RM6 million to build a road to Nanga Kapu, with the announcement made at the Batang Ai Community Engagement Programme in Lubok Antu on Aug 28. The project is intended to improve access for remote residents travelling to essential services and economic opportunities. The announcement did not include the road’s length, final route or a construction timetable, so the funding is not yet an indication that a new road is open for use. The next milestones are the design work, tender and appointment of a contractor. The construction schedule will become clearer once those steps are completed.

美里Jalan Ilmu展开防洪升级，路面将抬高约半米 今年初水灾重创美里Desa Senadin部分低洼路段，Jalan Ilmu目前展开148万1000令吉升级工程，路面将抬高约半米，以降低再次积水风险。 工程为期4个月，由8月11日进行至12月10日，内容包括增铺510米路基、铺设1245米沥青、建造混凝土路缘和路肩，以及重新画上道路标线。 美里的道路修复还不止这一处。另一笔1000万令吉拨款将用于修复Desa Senadin、Permyjaya及Tudan共20条道路，分别是7条、8条和5条。有关工程预计在9月首或第二周招标，目标10月动工。 Jalan Ilmu已经进入施工阶段，其余道路仍要等招标。经过有关路段的驾驶者，近期应留意施工路面和交通变化。

Jalan Ilmu in Miri to be raised by half a metre as flood repairs begin The low-lying road in Desa Senadin is now undergoing a RM1.481 million upgrade after it was badly affected by flooding earlier this year. Work runs from Aug 11 to Dec 10 and includes 510 metres of road-base work, 1,245 metres of premix, concrete kerbs, road shoulders and new markings. Raising the road level by about half a metre is intended to reduce the risk of repeated inundation. Miri’s wider road recovery will take longer. A separate RM10 million package covers 20 roads—seven in Desa Senadin, eight in Permyjaya and five in Tudan. Tenders are expected in the first or second week of September, with work targeted for October. Jalan Ilmu has a live construction schedule; the other roads are still awaiting tender. Motorists in the area should expect work-zone conditions while the projects progress.