如果你去 Muara Tebas 只是吃海鲜，那青山巖这个点真的很容易被错过。 它不是那种很商业化的景点，而是比较“老古晋”的感觉：红墙、金色屋顶、山坡、河口风景，还有那种很多代人都来过的安静气氛。天气好的时候走上去，风一吹，其实蛮舒服。 [image: 1787451109536-ching_san_yen_1-resized.jpg] 来源：Wikimedia Commons / Esther Siaw，CC BY 4.0 [image: 1787451110161-ching_san_yen_2-resized.jpg] 来源：Wikimedia Commons / Esther Siaw，CC BY 4.0 [image: 1787451110902-ching_san_yen_3-resized.jpg] 来源：Wikimedia Commons / Esther Siaw，CC BY 4.0 [image: 1787451111621-ching_san_yen_4-resized.jpg] 来源：Wikimedia Commons / Esther Siaw，CC BY 4.0 [image: 1787451112373-ching_san_yen_5-resized.jpg] 来源：Wikimedia Commons / Esther Siaw，CC BY 4.0 去之前可以先知道这些： 上去会有一百多级阶梯，穿舒服一点比较好。 建筑细节很多，屋顶、壁画、红灯笼、神龛都很有老庙味道。 适合配 Muara Tebas 海鲜一起走，半日游刚刚好。 早上或傍晚比较舒服，中午会晒。 实用资讯： 地点：Kampung Muara Tebas, Kuching, Sarawak。 距离：从古晋市区大约 30km。 入场：一般免费，建议带一点现金，可添香油或应付节庆停车安排。 注意：这里是正在使用中的庙，拍照、说话、走动都尊重一点，尤其有人拜拜的时候不要挡路。 如果是我，会先上青山巖走一圈，再下去吃海鲜。这样比较顺，也比较有“来过 Muara Tebas”的感觉。

If you only know Muara Tebas for seafood, this hilltop temple is the part many people drive past too quickly. Ching San Yen, also known as Green Hill Temple, sits above Kampung Muara Tebas near the Sarawak River delta. It is not a glossy new tourist stop. The charm is older than that: red walls, golden roof details, sea breeze, a staircase up the hill, and that quiet feeling you get when a place has been used by generations. [image: 1787451109536-ching_san_yen_1-resized.jpg] Photo: Wikimedia Commons / Esther Siaw, CC BY 4.0 [image: 1787451110161-ching_san_yen_2-resized.jpg] Photo: Wikimedia Commons / Esther Siaw, CC BY 4.0 [image: 1787451110902-ching_san_yen_3-resized.jpg] Photo: Wikimedia Commons / Esther Siaw, CC BY 4.0 [image: 1787451111621-ching_san_yen_4-resized.jpg] Photo: Wikimedia Commons / Esther Siaw, CC BY 4.0 [image: 1787451112373-ching_san_yen_5-resized.jpg] Photo: Wikimedia Commons / Esther Siaw, CC BY 4.0 What to expect: A short uphill temple visit, with more than a hundred steps depending which path you take. Bright traditional Chinese temple details, especially the roofline, wall paintings and altar area. A peaceful Muara Tebas side trip that pairs nicely with seafood lunch. Best timing: morning or late afternoon. Midday can be hot on the hill. Useful notes: Address area: Kampung Muara Tebas, Kuching, Sarawak. Distance: around 30km from Kuching city centre. Entry: generally free, but bring small cash for donation or parking during busy festive periods. Dress and manners: this is an active place of worship, so keep it respectful, avoid blocking devotees, and be careful with photos inside. Would you go for the temple first, or seafood first? I think the best route is temple before lunch, then reward yourself after coming down.