Semenggoh works best when the day has one clear purpose: leave Kuching early, arrive before a feeding session, and allow the forest to decide how much of the story you get. It is a rehabilitation centre, not a zoo with animals waiting beside a glass panel. The orangutans may come close, stay in the trees or remain out of sight, and that uncertainty is part of why the visit matters.

来源：KelvinToh / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

For a first Kuching wildlife outing, I would choose the morning session when possible and arrive with enough time for registration, the walk and ranger instructions. Commonly published feeding windows are around 9:00–10:00am and 3:00–4:00pm, but the timetable and viewing arrangements can change. Rain, natural food in the forest, animal welfare decisions and maintenance can all mean fewer sightings. Anyone who needs a guaranteed close-up, loud entertainment or a quick indoor attraction may leave disappointed; patient families, photographers and travellers who care about conservation are the better match.

来源：DIONYSIUS IVANDER / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

The centre is on Jalan Puncak Borneo, roughly 30 minutes from central Kuching by car in normal traffic. Parking is the simple option; e-hailing is possible for the outbound ride, but I would not depend on finding a return car immediately in a forest setting. Give the visit about two to three hours, then pair it with a nearby lunch or a slow drive towards Padawan rather than trying to stack several distant attractions around a fixed feeding time.

来源：Thomas Quine / Wikimedia Commons, CC BY 2.0

Entry prices, visitor rules and session details are subject to the current Sarawak Forestry Corporation notice; older guides quote Malaysian adult/child tickets around RM10/RM5 and foreign adult/child tickets around RM20/RM10. Check the latest notice before setting out, and treat “open daily” listings as a starting point rather than proof that every viewing area or session is operating that day. Do not bring food to feed the animals, keep your distance, avoid flash, wear shoes with grip and bring mosquito repellent. If the centre posts a closure, repair or changed-session notice, let that update change the itinerary.

来源：Thomas Quine / Wikimedia Commons, CC BY 2.0

I would choose Semenggoh over a rushed checklist when the goal is to understand why a semi-wild sanctuary feels different from a zoo. It is a strong half-day plan from Kuching, but not a promise of a perfect animal photograph. Arrive quietly, listen to the rangers, and leave the forest a little more important than the picture you hoped to take.

如果想从古晋安排一趟不太赶的野生动物行程，我会把 Semenggoh 放在早上：早点出发，在 feeding session 前抵达，剩下的时间交给雨林和人猿自己决定。这里不是隔着玻璃等动物走到镜头前的动物园；人猿可能来到附近、待在树上，也可能因为天气和森林里的天然食物而不露面，这种不确定正是半野生保护中心的意义。

来源：DIONYSIUS IVANDER / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

常见的喂食时段是上午 9:00–10:00、下午 3:00–4:00，但时段、观看安排和开放范围可能调整。下雨、森林里食物充足、动物福利安排或维修，都可能让当天看到的人猿比预期少。想要百分之百近距离合照、热闹表演或室内冷气行程的人，可能会觉得不过瘾；愿意安静等待、带孩子认识保育工作，或喜欢观察而不是打卡的人，会比较合适。

来源：KelvinToh / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

地点在 Jalan Puncak Borneo，从古晋市区正常车程约 30 分钟。自驾最省心；叫车去程可以，但回程不一定马上有车，我会预留弹性。现场建议留两到三小时，再接附近午餐或往 Padawan 方向慢慢走，不要把固定的喂食时间夹在几个相距很远的景点中间。

来源：Thomas Quine / Wikimedia Commons, CC BY 2.0

入场费、参观规则和 session 详情要以 Sarawak Forestry Corporation 最新公告为准；旧攻略常见的参考价是马来西亚成人/孩童约 RM10/RM5、外国成人/孩童约 RM20/RM10，不能保证就是当天收费。“每天开放”的旧资料也不代表每个观看区域或场次当天一定运行，出发前应再看官方通知。不要带食物喂动物，不要开闪光灯，和人猿保持距离，穿防滑鞋并带防蚊液。如果当天有关闭、维修或时段改变的消息，就让新安排取代原本行程。

来源：Thomas Quine / Wikimedia Commons, CC BY 2.0

我会把 Semenggoh 当成古晋半日行程里最值得放慢的一站，而不是保证拍到完美照片的地方。安静听管理员说明、把距离留给动物，离开时你记住的往往不只是某一张照片。

鲁勃安都边境今日凌晨破获一宗人口走私案，警方逮捕13人，包括2名孩童及一名本地男子。

武吉安曼普通行动部队（PGA）第10营情报组于凌晨3点30分左右，在鲁勃安都 Ensawang 一条非法通道展开突击行动。被捕者包括12名外籍人士（其中2人是孩童），以及一名27岁的本地男子，怀疑充当「陆路蛇头」（tekong darat）。

警方追踪两辆运载外籍人士的车辆。其中一辆四驱车由本地男子驾驶，另一辆轿车则由一名外籍司机驾驶，车上载有其他没有合法旅行证件的偷渡者。

执法人员当场扣押两辆车、一台舷外船用引擎，以及两台用于走私勾当的手机。

案件目前在《2007年反贩卖人口及反走私移民法令》（ATIPSOM）及《1959/63年移民法令》下展开调查。

砂拉越边境偷渡问题持续存在，走私集团不断利用非法通道避过检查站。

地点： 鲁勃安都—Badau 边境，砂拉越
新闻来源： DayakDaily

你觉得呢？

13 people including two children and a local man have been detained at the Lubok Antu-Badau border area after police busted a migrant smuggling operation early Monday morning.

The General Operations Force (PGA) Battalion 10 Sibu Intelligence Unit conducted the raid around 3:30am along an ungazetted route in Ensawang, Lubok Antu. Among those held were 12 foreign nationals — including two children — and a 27-year-old local man believed to be acting as a 'land skipper' (tekong darat).

Police tracked two vehicles used to transport the foreign nationals. The local man was driving a four-wheel-drive, while a second sedan was driven by a foreign national carrying others without valid travel documents.

Authorities seized two vehicles, an outboard boat engine, and two mobile phones linked to the smuggling operation.

The case is being investigated under the Anti-Trafficking in Persons and Anti-Smuggling of Migrants Act (ATIPSOM) 2007 and the Immigration Act 1959/63.

This latest operation highlights ongoing issues along Sarawak's border routes, where smugglers continue to use ungazetted pathways to bypass checkpoints.

Location: Lubok Antu-Badau border, Sarawak
Source: DayakDaily

What do you think?

️ Permai Rainforest Resort — Kuching’s Beach-and-Rainforest Reset

When a Kuching weekend starts to feel too full, Permai makes sense as a deliberate change of pace: leave the city, follow the road towards Santubong, and trade traffic for rainforest at the shoreline. The resort is about 35 km from central Kuching, beside Sarawak Cultural Village and Damai Central, so I would plan it as a half-day escape or an overnight stay rather than a quick city attraction.

Treehouse exterior, nestled by the coastline (Source: Permai Rainforest Resort)

The appeal is the setting, not polished luxury. Treehouses, cabins, villas and camping give different versions of the same idea: sleep close to the forest, keep the sea nearby, and accept that rustic surroundings come with more wildlife, uneven ground and fewer conveniences than a city hotel. Couples and families who want outdoor time will have more to do here than visitors looking for a resort pool, nightlife or a tightly scheduled sightseeing programme.

Beachside cabin, great for couples or small families (Source: Permai Rainforest Resort)

Double-storey Villa, good for bigger groups (Source: Permai Rainforest Resort)

I would choose the room around the itinerary. A villa is the easier fit for a family or group; a treehouse is the memorable choice if the point is to wake up surrounded by greenery; camping only works if everyone is comfortable bringing the basics and using shared facilities. Room rates and activity charges change by date and package, so treat old price figures online as a rough guide and confirm the current booking total directly before paying.

The day can stay simple. The resort lists self-guided nature walks, kayaking, stand-up paddleboarding, beach activities and boat outings, with options that include mangrove trips, crocodile watching and dolphin watching. Some are weather- and tide-dependent, and not every activity runs every day. I would reserve the water activity that matters most, then leave room for the beach or a short forest walk instead of assuming the full list is available on arrival.

Jungle pool and rainforest surroundings (Source: Permai Rainforest Resort)

The jungle pool and trails suit travellers who enjoy a little effort and a cooler swim; they may disappoint anyone expecting a manicured attraction with flat paths throughout. Mount Santubong is a separate serious undertaking, not a casual add-on to a resort stay. If that climb is your goal, check trail conditions and start early rather than treating it as another item between breakfast and kayaking.

Kayaking at Permai (Source: FB user 可爱胖的玛丽, Borneo Travellers Group)

Driving is the sensible option because the resort sits outside the city and the nearby attractions are spread out. A car also makes it easier to combine Permai with Sarawak Cultural Village or Damai Central. E-hailing may get you there, but the return trip and late-night flexibility need planning; parking is available for guests, while day visitors should confirm where to leave a vehicle and whether an activity booking is required for access.

For timing, I would give a day visitor at least four to six hours, and an overnight guest one or two nights. The official resort site is currently presenting accommodation and activities, but it does not replace a same-day confirmation of check-in, restaurant service, activity departures, beach access or temporary closures. Heavy rain, rough sea conditions, maintenance or private events can change the plan quickly.

Campsite area — bring your own tent (Source: Permai Rainforest Resort)

Permai is worth the drive when you want the landscape to be the main event and are happy to slow down. It is a weaker choice for a short, comfort-first Kuching itinerary, especially if you need guaranteed activities or hotel-style convenience. I would arrive before sunset, settle into the forest rhythm, and keep the next morning unhurried.

️ Permai Rainforest Resort：从古晋出发，把周末交给海边雨林

当古晋周末的行程排得太满，我会把方向转向 Santubong：离开市区车流，沿路把 Sarawak Cultural Village、Damai Central 和山都望山串在一起，最后在海边雨林里慢下来。Permai 距离古晋市中心约35公里，比较适合安排半日放空或住上一晚，不是匆匆拍照的市区景点。

树屋外观，坐落在海边树丛中（来源：Permai Rainforest Resort）

这里吸引人的不是豪华感，而是环境。树屋、小木屋、Villa 和露营，把“住在森林旁、海就在附近”变成几种不同的选择；相对的，你也要接受自然地面、更多户外活動，以及不像市区酒店那样方便。情侣、亲子家庭和喜欢把时间花在户外的人会比较对味；想要夜生活、精致设施或每小时都有固定节目的人，可能会觉得它太朴素。

海边小木屋，适合情侣或小家庭（来源：Permai Rainforest Resort）

双层 Villa，适合家族或朋友群（来源：Permai Rainforest Resort）

住宿应该跟同行组合一起选：一家人或朋友群住 Villa 比较好活动；想把记忆点放在环境里，树屋更有意思；露营则要确定大家都接受自备装备和共用设施。房价、配套和活动收费会随日期改变，网上旧资料里的 RM 数字只能当预算起点，付款前直接确认最新总价比较稳妥。

行程不必排得很复杂。官方目前列出的活动包括自助自然步道、kayak、立式划桨、海边运动，以及红树林、鳄鱼和海豚等船程；天气、潮汐和当天安排都会影响能不能出发。我会先确认最想玩的那一项，再把剩下时间留给海滩或短程森林散步，不把整张活动清单当成保证供应。

Jungle pool 和雨林环境（来源：Permai Rainforest Resort）

喜欢一点体力活动的人，可以把 Jungle pool 和周边步道放进计划；但这里不是每一条路都平整，也不是经过精心包装的主题乐园。Santubong 登山更是另一项认真挑战，不应该当作住店期间顺便走走的小活动。若登山才是重点，最好另查当天山径和天气，清早出发，不要把它塞在早餐和划船之间。

FB 网友 可爱胖的玛丽 分享的 kayak 活动照（来源：FB @可爱胖的玛丽，Borneo Travellers Group）

交通方面，自驾最省心。住在这里可以顺路安排 Sarawak Cultural Village 或 Damai Central；叫车虽然能解决去程，但回程、晚间移动和临时改变计划就没那么灵活。住客停车安排相对直接，日间访客则应先确认停车位置，以及进入设施或参加活动是否需要预约。

如果只是来走走，我会预留四至六小时；住一晚或两晚，才比较有机会把海边、步道和一项水上活动放慢来完成。Permai 官网目前仍在展示住宿和活动，不过出发当天还是要确认入住时间、餐厅是否营业、船程发车、海滩进入安排，以及有没有维修或私人活动。大雨、海况和临时保养，都可能让原本的计划改变。

露营区，可以自己带帐篷来（来源：Permai Rainforest Resort）

如果你想让风景成为旅程主角，也愿意接受慢节奏和一点不方便，Permai 值得从古晋开这一趟；若行程很短、只想要城市里的舒适便利，它就未必是最有效率的选择。我会在天黑前抵达，把第二天早上留给雨林和海边，不急着赶回市区。

古晋城市FC（Kuching City FC）上周六晚在大马杯决赛以0-2不敌柔佛JDT，但整季表现已被视为球会史上最亮眼的一页。

在主帅 Aidil Sharin Sahak 带领下，Cats 一路过关斩将，首次杀入大马杯决赛：

• 16强： 首回合客场0-1输槟城，次回合主场2-0翻盘
• 8强： 对汶莱 DPMM FC，两回合6-2大胜
• 半决赛： 对雪兰莪，首回合1-1客场逼平，次回合主场1-0取胜，总比分2-1晋级

7场比赛取得4胜1和2负，攻入10球仅失6球。主场3战全胜，只丢1球。

不仅如此，他们在超级联赛的表现也锁定 马超第二 位置，成功获得 下赛季亚冠联赛二（AFC Champions League Two）参赛资格 —— 同样是球会历史首次！

决赛当晚超过5万名球迷涌入武吉加里尔国家体育馆，砂拉越总理拿督巴丁宜丹斯里阿邦佐哈里及多名州联邦部长也到场支持。

JDT 分别在80分钟（Marcos Guilherme）和90分钟（Arif Aiman Hanapi）进球。古晋队在第60分钟获得点球机会但未能把握。

地点： 武吉加里尔国家体育馆
详情： 古晋 Kuching City FC 首次闯入大马杯决赛 + 晋级亚冠联赛

新闻来源：

• https://www.theborneopost.com/2026/05/25/cats-lose-final-but-celebrate-historic-season/
• https://dayakdaily.com/shoot-for-the-moon-land-among-stars-kuching-city-fc-fall-to-jdt-in-msia-cup-final-but-achieve-historic-milestones/

你觉得古晋队这一季表现如何？

Kuching City FC may have fallen 2-0 to Johor Darul Ta'zim (JDT) in the Malaysia Cup final last Saturday night — but their run to Bukit Jalil is being celebrated as the club's greatest achievement to date.

Under head coach Aidil Sharin Sahak, the Cats stunned Malaysian football by reaching the final for the first time ever. Their campaign was built on grit:

• Round of 16: Beat Penang FC 2-1 on aggregate after losing the first leg away

• Quarter-finals: Dominated DPMM FC 6-2 on aggregate

• Semi-finals: Edged Selangor FC 2-1, winning the home leg 1-0

They played 7 matches, won 4, drew 1, lost 2 — scoring 10 goals and conceding just 6. They won all three home matches at the State Stadium.

Beyond the Malaysia Cup, their Super League performance also secured qualification for next season's AFC Champions League Two as Malaysia's No.2 — another historic first for the club.

More than 50,000 supporters packed the National Stadium, including Sarawak Premier Datuk Patinggi Tan Sri Abang Johari Tun Openg and several state and federal ministers.

JDT's goals came from Marcos Guilherme (80') and Arif Aiman Hanapi (90'). Kuching City had a golden chance from the penalty spot in the 60th minute but couldn't convert.



" alt="" /> Location: Bukit Jalil National Stadium, Kuala Lumpur

" alt="" /> Details: Kuching City FC first-ever Malaysia Cup final appearance + AFC Champions League Two qualification

" alt="" /> Sources:

• https://www.theborneopost.com/2026/05/25/cats-lose-final-but-celebrate-historic-season/" rel="nofollow ugc">https://www.theborneopost.com/2026/05/25/cats-lose-final-but-celebrate-historic-season/

• https://dayakdaily.com/shoot-for-the-moon-land-among-stars-kuching-city-fc-fall-to-jdt-in-msia-cup-final-but-achieve-historic-milestones/" rel="nofollow ugc">https://dayakdaily.com/shoot-for-the-moon-land-among-stars-kuching-city-fc-fall-to-jdt-in-msia-cup-final-but-achieve-historic-milestones/

What do you think? Did Kuching City exceed expectations this season? " alt="" />

古晋圣约瑟夫国际学校（SJIS）四名学生在2025年11月剑桥AS-Level、A-Level及IGCSE考试中表现优异，拿下 Outstanding Cambridge Learner Awards，其中三人更获得 “Top in the World”（全球第一）荣誉。

这是该校首次在同一次考试中拿下三项全球最高奖项，堪称史无前例。

获奖名单

Eunice Ooi Jia Yi（黄佳仪） — 商业研究A-Level 全球第一
Carmen Lee Zi Shuen（李紫萱） — 英语作为第二语言IGCSE 全球第一
Giselle Chen Yan Xin（陈妍欣） — 英语作为第二语言IGCSE 全球第一
Jameela Khayrin Mohamad Bolhair — 商业研究AS-Level 马来西亚第一

SJIS 校长 Brother Robert Teoh 表示：“能在一届考试中拿到三项全球第一，对学校来说是非常难得的成就。”

圣约瑟夫私立学校CEO Christopher Chua 也指出，能在国际认证考试中获得全球认可，证明这些学生的水平已达到世界级标准。

地点： 古晋圣约瑟夫国际学校
详情： 3项全球第一 + 1项马来西亚第一（2025年11月剑桥考试）

新闻来源： DayakDaily

古晋的教育实力越来越强了 — 你觉得呢？

Four students from St Joseph’s International School (SJIS) in Kuching have earned Outstanding Cambridge Learner Awards — including three “Top in the World” titles — in the November 2025 examination series.

This is reportedly the first time SJIS has achieved three worldwide top honours in a single exam sitting.

The winners

Eunice Ooi Jia Yi — Top in the World, Business Studies (A-Level)
Carmen Lee Zi Shuen — Top in the World, English as a Second Language (IGCSE)
Giselle Chen Yan Xin — Top in the World, English as a Second Language (IGCSE)
Jameela Khayrin Mohamad Bolhair — Top in Malaysia, Business Studies (AS-Level)

“This is truly exceptional for the school to achieve three ‘Top in the World’ awards in a single examination series,” said SJIS Principal Brother Robert Teoh.

St Joseph’s Private Schools CEO Christopher Chua added that being recognised at the international level places these students among the very best globally.

Location: St Joseph’s International School, Kuching
Details: 3 x Top in the World + 1 x Top in Malaysia (November 2025 Cambridge exams)

Source: DayakDaily

What do you think?

砂拉越副部长拿督阿都拉曼尤纳迪呼吁重启古晋每周农民市集，让居民能以合理价格购买新鲜农产品。

这名 Pantai Damai 区州议员是在周日（5月24日）于 Esplanade Gersik 举行的 Jualan Agro Sarawakku Sayang（JASS）活动上提出这项建议。

他指出，Esplanade Gersik 在七八年前曾是联邦农产品销售局（FAMA）举办每周农民市集的地点。他希望 FAMA 联同食品工业、商品及区域发展部，以及古晋北市市政厅（DBKU），能够重新恢复这项计划。

“重启这类计划，能帮助居民以合理价格购买新鲜食材。”

详情：

• 将与 FAMA 商讨恢复每月或每季度定期举办该计划的可能性
• 同时也建议 JASS 计划在古晋定期推广
• 阿都拉曼呼吁居民参与 DBKU 的城市农耕计划，在家种植蔬菜
• 自种蔬菜不仅能降低家庭开销，还能促进粮食自足与安全

地点： Esplanade Gersik，古晋

新闻来源： DayakDaily

你会去逛每周农民市集吗？

Deputy Minister Datuk Dr Abdul Rahman Junaidi is calling for the revival of weekly farmers markets in Kuching to give residents better access to fresh, affordable produce.

The Pantai Damai assemblyman made the proposal at the Jualan Agro Sarawakku Sayang (JASS) programme held at Esplanade Gersik on Sunday (May 24).

According to him, Esplanade Gersik was once home to a weekly farmers market organised by the Federal Agricultural Marketing Authority (FAMA) around seven to eight years ago. He hopes FAMA, together with the Ministry of Food Industry, Commodity, and Regional Development, along with DBKU (Kuching North City Commission), can bring it back.

"Reviving such programmes would help residents obtain fresh food products at reasonable prices," he said.

Details:

• Discussions will be held with FAMA to explore regular monthly or quarterly programmes
• Also proposing the JASS programme be reintroduced on a regular basis in Kuching
• Dr Abdul Rahman urged residents to take up urban farming initiatives organised by DBKU to reduce household food expenses
• Growing vegetables at home can promote self-sufficiency and contribute to food security

Location: Esplanade Gersik, Kuching

Source: https://dayakdaily.com/pantai-damai-rep-pushes-revival-of-weekly-farmers-market-in-kuching-for-affordable-fresh-food/

What do you think — would you visit a weekly farmers market in Kuching?

石隆门达雅节游行规模扩大近三倍！2000人、91支队伍参与，多元族群同庆

两年一度的石隆门达雅节游行（Bau Gawai Parade）于5月23日盛大举行，今年吸引了近2000人、91支队伍参与，人数较2024年的800人翻了近三倍。华裔、巫裔与比达友（Bidayuh）族群一同沿着2.8公里路线，在晴朗天气下展现多元文化风采。

地点： 石隆门（Bau），古晋省，砂拉越

活动亮点：

• 近2000人参与，比2024年（800人）增长近三倍
• 91支队伍涵盖华裔、巫裔与比达友社群
• 2.8公里游行从比达友文化中心出发，2小时内完成
• 耗资900万令吉的比达友文化中心（Bidayuh Cultural Centre）已完工
• 6月22日将由砂拉越总理主持开幕典礼
• 中心设有1000人礼堂、展览厅、会议室及传统 Baruk

砂拉越交通部副部长兼碧湖（Tasik Biru）州议员拿督 亨利哈里吉内（Henry Harry Jinep） 表示，今年游行特别有意义，因为比达友文化中心已全面完工。他强调，文化中心不应只是建筑，更应是文化活动的「活空间」。

达雅比达友全国协会（DBNA）对中心建设质量表示满意，未来将持续争取更多资金用于改善与文化活动。

新闻来源： https://dayakdaily.com/bau-gawai-parade-nearly-triples-in-size-2000-participants-91-contingents-march-2-8km-under-sunny-weather-in-traditional-attire/

今年达雅节你会去石隆门一起庆祝吗？留言分享！

Bau Gawai Parade nearly triples in size — 2,000 participants, 91 contingents march through town in vibrant cultural showcase

The biennial Bau Gawai Parade drew close to 2,000 participants from 91 contingents on May 23, nearly three times its 2024 turnout of 800. Chinese and Malay groups marched alongside the Bidayuh community along a 2.8km route under sunny weather.

Location: Bau, Kuching Division, Sarawak

Key highlights:

• 2,000 participants — up from 800 in 2024
• 91 contingents including Chinese, Malay & Bidayuh groups
• 2.8km procession from Bidayuh Cultural Centre completed in under 2 hours
• New RM9 million Bidayuh Cultural Centre now completed — official opening June 22 by Sarawak Premier
• Centre features 1,000-capacity hall, galleries, meeting rooms, and traditional Baruk

Deputy Minister of Transport (Riverine and Marine) and Tasik Biru assemblyman Datuk Henry Harry Jinep said the parade marked the completion of the Bidayuh Cultural Centre, which he described as a "living space for cultural activities."

The Dayak Bidayuh National Association (DBNA) has expressed satisfaction with the centre's quality.

Source: https://dayakdaily.com/bau-gawai-parade-nearly-triples-in-size-2000-participants-91-contingents-march-2-8km-under-sunny-weather-in-traditional-attire/

Are you heading to Bau for Gawai celebrations this year? Share your plans below!

Kuching (23rd) — A petrol bomb was thrown at a car in the early hours of today, but the homeowner managed to extinguish the fire before it caused major damage, with only 10% of the vehicle burned.

The incident occurred around 5am at Lorong 7, Stapok Selatan. The Batu Lintang Fire and Rescue Department received an emergency call at 4:58am and rushed to the scene. By the time they arrived, the homeowner had already brought the fire under control, and firefighters proceeded to fully extinguish the remaining flames.

CCTV footage from the homeowner's residence captured a suspect throwing a petrol bomb from outside the house into the car porch, setting the rear of the vehicle ablaze.

The case has been handed over to the police for investigation.

---

Source: See Hua Daily News

（古晋23日讯）不法分子清晨抛丢汽油弹烧车，幸屋主及时发现把火扑灭，烧毁程度仅10巴仙。

上述抛汽油弹烧车事故是今日清晨近5时许发生在史达博南段第7巷。巴都林当消防局在4时58分接到求救电话出勤，在抵达现场时火已成功被屋主及时控制，消防员后续把火完全扑灭。

屋主住家安装的闭路电视拍摄到有人从屋外往车房抛丢汽油弹导致汽车后方着火。案件已交由警方着手调查。

---

来源：诗华日报

今日古晋水岸引擎轰鸣声震天 — 来自马来西亚、汶莱及印尼的 600 辆重型机车骑士齐聚一堂，参与第 24 届 Borneo Island International Big Bike Festival (BIBBF) 2026。

车队今早从古晋水岸 (Kuching Waterfront) 浩浩荡荡出发，前往 Kampung Lot Bako 进行社区交流活动。活动由 Borneo Island Big Bikers (BIBB) 砂拉越分会主办，参与人数达 1,225 人。

地点： 古晋水岸 → Kampung Bako，砂拉越
详情：

• 600 辆重型机车参与巡游
• 参与者来自砂拉越、沙巴、纳闽、汶莱及印尼
• 社区活动：传统运动 + 渔村海鲜午餐
• 首日看点：Battle of the Bands 乐队比赛
• 晚宴邀来本地及西马歌手献唱
• 明日续办 Idol BIBBF 歌唱选拔赛

BIBB 砂主席 Ramlee Tuah 表示，邻国骑士对砂拉越的路况赞不绝口，直呼道路保养得很好，骑行体验非常满意。

这项年度盛事由 5 个 Borneo 骑士俱乐部轮流主办：PEMODA（汶莱）、BIBB（砂拉越）、IMBI（印尼）、SBBA（沙巴）及 LA RIDERS（纳闽）。明年将移师纳闽，2028 年回到汶莱，如此轮流至 2031 年再返砂拉越。

新闻来源： https://dayakdaily.com/600-riders-from-msia-brunei-indonesia-roar-through-kuching-for-borneo-island-intl-big-bike-festival/

你看到车队经过了吗？今天 Kampung Bako 有海鲜大餐等你！

The Kuching Waterfront came alive today as the thunder of motorcycle engines filled the air — 600 big bike riders from across Malaysia, Brunei Darussalam and Indonesia gathered for the Borneo Island International Big Bike Festival (BIBBF) 2026.

The convoy, flagged off from Kuching Waterfront, made its way to Kampung Lot Bako for a community engagement programme. Organised by the Borneo Island Big Bikers (BIBB) Sarawak, the event is now in its 24th edition with 1,225 registered participants.

Location: Kuching Waterfront → Kampung Bako, Sarawak
Details:

• 600 big bikes in convoy
• Participants from Sarawak, Sabah, FT Labuan, Brunei and Indonesia
• Community activities: traditional sports, village lunch at Bako (fresh seafood!)
• Day 1 highlights: Battle of the Bands competition
• Gala dinner featuring local and Peninsular Malaysia singers
• Idol BIBBF singing talent event continues tomorrow

BIBB Sarawak president Ramlee Tuah said participants were especially impressed with Sarawak's well-maintained roads, giving satisfaction to bikers from neighbouring countries.

The festival rotates among 5 Borneo clubs: PEMODA (Brunei), BIBB (Sarawak), IMBI (Indonesia), SBBA (Sabah), and LA RIDERS (Labuan). Next year's edition will be hosted by LA Riders Labuan.

Source: https://dayakdaily.com/600-riders-from-msia-brunei-indonesia-roar-through-kuching-for-borneo-island-intl-big-bike-festival/

Catch the convoy or the gala dinner? Drop by Kampung Bako and join the fun!

物价持续上涨，砂拉越不少年轻人今年选择低调庆祝达雅节，把重点放在家庭团聚，而非铺张排场。

达雅节即将到来，但今年的庆祝气氛明显不同。多名20多岁的砂拉越职场年轻人在受访时表示，生活费高涨让他们的预算更紧，但团聚的意义并未改变。

▲ 地点： 古晋，砂拉越
▲ 详情：

• 25岁的初级土木工程师 Valentine Mapan Jalan 表示，今年家里会过得比较安静，因为要优先照顾生病的长辈。“我们不需要奢华来展现待客之道，”他说。
• 24岁的行政主管 Irvina Joan 指出，油价和日常开支上涨限制了她的回乡探亲计划。她提到政府的 STR、SARA 及砂拉越基本需求援助金（SKAS）有助减轻部分负担。
• 25岁的行政助理 Lydia Hyginus 今年缩减了达雅节预算，放弃了购买新家族服装。她说：“每次达雅节的时光都很珍贵，因为这是全家人难得能聚在一起的时候。”

虽然预算收紧，但三人一致认为达雅节的核心——家庭团聚、共享美食以及传统文化——始终不变。

新闻来源： The Borneo Post

今年你家会怎样庆祝达雅节？欢迎留言讨论

Young working adults in Sarawak are scaling back Gawai celebrations this year, choosing meaningful family time over lavish gatherings as living costs continue to rise.

With Gawai Dayak just around the corner, many young Sarawakians are rethinking how they celebrate. Interviews with working adults in their 20s reveal a common theme — budgets are tighter, priorities have shifted, but the spirit of togetherness remains strong.

Location: Kuching, Sarawak
Details:

• Junior civil engineer Valentine Mapan Jalan, 25, said his family’s celebration will be quieter this year as they prioritise elderly relatives’ well-being. “We don’t need extravagance to show our hospitality,” he said.
• Executive Irvina Joan, 24, noted rising fuel and daily expenses have limited her travel plans to visit relatives in other areas. She credited government aid like STR, SARA, and SKAS for helping ease some financial pressure.
• Administrative assistant Lydia Hyginus, 25, said she cut her Gawai budget this year, skipping new family outfits. “Every moment during Gawai feels precious because it is one of the few times when my whole family can gather,” she said.

Despite the tighter budgets, all three emphasised that the essence of Gawai — family reunions, shared meals, and cultural traditions — remains unchanged.

Source: The Borneo Post

Is your family planning a simpler Gawai this year? Share your thoughts below